Paroles et traduction Claude François - Et pourtant le temps passe

Et pourtant le temps passe

(Andrians Andrians/Lina Andrians/Claude François/Jacqueline Misrahi)

Comme un enfant qui joue à faire la guerre
Comme un soldat qui rêve à son enfance
La vie nous donne parfois ce que l'on veut.
Le temps reprend souvent tout ce qu'il peut.
Comme un adieu qu'on n'a pas su taire
Comme un "je t'aime" perdu dans le silence
On dit parfois des mots qu'il ne faut pas.
Souvent, on ne dit rien quand on y croit.

Et pourtant, le temps passe, je vis déjà de souvenirs.
Oui, tu sais, le temps passe, je ne sais même plus souffrir
Et ce moment où je te parle est déjà si loin derrière moi
Et moi, je passe avec lui.

Comme un chemin que l'on n'a pas su prendre
Comme un tournant qu'on revient sans cesse
Il faut pouvoir saisir, même au hasard
Au carrefour d'une ville, le train d'un soir.
Comme une horloge, les heures se ressemblent.
Comme un manège que plus rien n'arrête
Le temps de vivre un jour et c'est hier.
Le temps de voir l'été et c'est l'hiver.

Et pourtant, le temps passe, je vis déjà de souvenirs.
Oui, tu sais, le temps passe, je ne sais même plus souffrir
Et ce moment où je te parle est déjà si loin derrière moi
Et moi, je passe avec lui.
Oh! Tu vois, le temps passe, j'ai vu la pluie, j'ai vu le feu.
Oui, tu sais, le temps passe, j'ai même vu des jours heureux
Et cet instant que nous vivons, on ne le vivra plus jamais
Et moi, je meurs avec lui.
Et pourtant, le temps passe, je vis déjà de souvenirs.
Oui, tu sais, le temps passe, je ne sais même plus souffrir
Et ce moment où je te parle est déjà si loin derrière moi
Et moi, je passe avec lui.

And Yet Time Goes By

(Andrians Andrians/Lina Andrians/Claude François/Jacqueline Misrahi)

Like a child playing at war
Like a soldier dreaming of childhood
Life sometimes gives us what we want.
Time often takes back all it can.
Like a goodbye that we did not know how to keep quiet
Like a "I love you" lost in silence
Sometimes we say words that we should not.
Often, we say nothing when we believe.

And yet, time passes, I already live from memories.
Yes, you know, time goes by, I don't even know how to suffer anymore
And this moment when I speak to you is already so far behind me
And I, I go with it.

Like a path that we did not know how to take
Like a bend that we keep coming back to
You have to be able to seize, even at random
At the crossroads of a city, the train of an evening.
Like a clock, the hours look alike.
Like a carousel that nothing can stop
Time to live for a day and it is yesterday.
Time to see summer and it is winter.

And yet, time passes, I already live from memories.
Yes, you know, time goes by, I don't even know how to suffer anymore
And this moment when I speak to you is already so far behind me
And I, I go with it.
Oh! You see, time passes, I have seen the rain, I have seen the fire.
Yes, you know, time goes by, I have even seen happy days
And this moment that we live, we will never live it again
And I, I die with it.
And yet, time passes, I already live from memories.
Yes, you know, time goes by, I don't even know how to suffer anymore
And this moment when I speak to you is already so far behind me
And I, I go with it.