Fais comme si - Claude François traduction en anglais

Fais comme si

Voilà tout est fini
On ne se parle plus
D'hier à aujourd'hui
Je crois bien que notre amour s'est perdu
Garde notre chambre
J'irai dormir dans le salon
Oui je sais
J'ai eu beaucoup de tords
Mais une chose encor'
Si tu veux bien
Oui fais comme si
Fais comme si
Entre nous rien n'était changé
Fais comme si
Pas pour moi
Mais pour nos parents et nos enfants
Oui fais comme si
Fais comme si
On venait de se rencontrer
Fais comme si
Aujourd'hui
Notre amour commençait sa vie
Fais-le pour les amis
Qui aime notre maison
Fais-le pour les voisins
Qui partage depuis toujours nos chansons
Fais-le pour le quartier
Qui aime tant nous voir nous aimer
Fais comme si
On ne pleurait jamais
Comme si l'on partageait le même lit
Oh oui fais comme si
Et qui sait
Si tu fais semblant pour les autres
Oui qui sait
Peu à peu
Tu le feras vraiment pour moi
Oh oui peut-être
Peu à peu
Tu le feras un jour pour moi

Act As If

See it's all over
We don't talk anymore
From yesterday to today
I believe that our love is lost
Keep our bedroom
I'll go sleep in the living room
Yes I know
I've been very wrong
But one thing more
If you would like to
Yes act as if
Act as if
Nothing has changed between us
Act as if
Not for me
But for our parents and our children
Yes act as if
Act as if
We just met
Act as if
Today
Our love was just beginning
Do it for our friends
Who love our home
Do it for our neighbors
Who have always shared our songs
Do it for the neighborhood
Who love to see us love each other
Act as if
We never cried
As if we shared the same bed
Oh yes act as if
And who knows
If you pretend for others
Yes who knows
Little by little
You'll do it for real for me
Oh yes maybe
Little by little
You'll do it for me one day