Paroles et traduction Claude François - Feu de paille

Feu de paille

(Don McLean) adaptation française Eddy Marnay

Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille
Les gens sont secs comme l'amour
Oh Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille
On croit bien que l'on s'aimera toujours
Et pourtant on se quitte un jour

Alors... Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille
Où sont partis Pierre et Jacques et tous mes amis?
Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille
Dimanche on était ensemble et lundi
Ils ont pris l'avion pour la vie

Tu marches à mes côtés et ça paraît simple de t'aimer
Mon cur est le même mais je ne retrouve plus
La musique et le choeur des rues et tous ceux qu'hier, j'ai connus
Est-ce que James Dean ou Eddy Cochran
Ont toujours les mêmes femmes?
Balayés les coups de foudre, le monde a changé

Alors... Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille
Tu sais les gens sont secs comme l'amour
Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille
On croit bien que l'on s'aimera toujours
Et pourtant on se quitte un jour

Ce monde est aux enfants, ils veulent toujours aimer éternellement
Mais jamais longtemps, ils peuvent encore brûler
Ceux qu'hier ils ont adorés, demain quand ils auront cassé
Leurs voitures et leurs poupées
Puis ces enfants pourraient bien nous dire
En sortant de leurs jeux que tout est bien fini, oui, pour nous deux

J'ai dit Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille
Tu sais les gens sont secs comme l'amour
Bye bye... Ce n'est qu'un feu de paille
On croit bien que l'on s'aimera toujours
Et pourtant on se quitte un jour.

Огонек из соломы

(Дон Маклин) французская адаптация Эдди Марне

Прощай... Это всего лишь огонек из соломы
Люди сухи, как любовь
О, прощай... Это всего лишь огонек из соломы
Мы верим, что будем любить друг друга всегда
И все же однажды мы расстаемся

Итак... Прощай... Это всего лишь огонек из соломы
Куда ушли Пьер и Жак и все мои друзья?
Прощай... Это всего лишь огонек из соломы
В воскресенье мы были вместе, а в понедельник
Они сели на самолет жизни

Ты идешь рядом со мной, и любить тебя кажется так просто
Мое сердце все то же, но я больше не слышу
Музыку и шум улиц, и всех тех, кого я знал вчера
Есть ли у Джеймса Дина или Эдди Кокрана
Все еще те же женщины?
Любовь с первого взгляда ушла, мир изменился

Итак... Прощай... Это всего лишь огонек из соломы
Знаешь, люди сухи, как любовь
Прощай... Это всего лишь огонек из соломы
Мы верим, что будем любить друг друга всегда
И все же однажды мы расстаемся

Этот мир принадлежит детям, они всегда хотят любить вечно
Но никогда надолго, они все еще могут сжигать
Тех, кого они обожали вчера, завтра, когда они сломают
Свои машинки и куклы
Потом эти дети вполне могут сказать нам
Выходя из своих игр, что все кончено, да, для нас двоих

Я сказал: Прощай... Это всего лишь огонек из соломы
Знаешь, люди сухи, как любовь
Прощай... Это всего лишь огонек из соломы
Мы верим, что будем любить друг друга всегда
И все же однажды мы расстаемся.