Fred - Claude François traduction en anglais

Fred

(Tom Paxton) adaptation française Pierre Delanoë

J'ai un petit chien dont le nom est Fred.
C'est le plus malheureux des quadrupèdes
Car je suis une petite puce qui le mord avec astuce.
Fred passe son temps à se gratter.
Là, pour moi, c'est le grand danger
Et je cours vite me cacher jusqu'à ce qu'il soit calmé.

Je sais que je fais un sale métier
Mais c'est ma vie! Je peux pas m'en empêcher! Oui!
Il faut bien que je pique, bien sûr, si vous voulez qu'il se gratte!
Gratte Fred, quand je te pique!
Gratte Fred, ça fait de la belle musique, ch, ch, ch, ch, ch, ch...

Fred est vainqueur dans un exposition.
On nous a pris dans une belle maison.
Je suis une puce de luxe, je ne mords plus, je déguste.
Fred est couvert de longs rubans, il a surpassé tous ses concurrents
Et dès que nous sommes entre nous, je le mords vite, un peu partout.

Je sais qu'il a toutes les qualités
Mais c'est ma vie! Je peux pas m'en empêcher!
Il faut bien que je pique, gratte Fred, Fred, quand je te pique!
Gratte Fred, ça fait de la belle musique, ch, ch, ch, ch, ch, ch...

Fred a vieilli, c'est la triste!
Ça fait tout drôle quand la gloire s'en va.
Retraite sur la Croisette, nous pensons aux jours de fête.
Il fait très chaud dans la journée et Fred s'endort après le déjeuner
Mais quand j'ai envie de rentrer, il me suffit de le piquer.

Je sais qu'il est vieux et fatigué
Mais c'est sa vie! Je peux pas m'en empêcher!
Il faut bien que je pique, puisque vous voulez qu'il se gratte, oui!
Gratte Fred, quand je te pique!
Gratte Fred, ça fait de la belle musique, ch, ch, ch, ch, ch, ch...

Fred

(Tom Paxton) adapted into French by Pierre Delanoë

I have a small dog named Fred.
He is the most miserable of quadrupeds
Because I am a little flea that cunningly bites him.
Fred spends his time scratching himself.
That is a great danger for me,
And I quickly run and hide until he calms down.

I know that I am doing a dirty job
But it's my life! I can't help myself! Yes!
I have to bite, of course, if you want him to scratch himself!
Scratch, Fred, when I bite you!
Scratch, Fred, it makes such beautiful music, sh, sh, sh, sh, sh, sh...

Fred is a winner in an exhibition.
We were taken to a beautiful house.
I am a luxury flea, I no longer bite, I savor.
Fred is covered in long ribbons, he has surpassed all his competitors
And as soon as we are alone, I quickly bite him a little everywhere.

I know that he has all the qualities
But it's my life! I can't help myself!
I have to bite, bite, Fred, Fred, when I bite you!
Scratch, Fred, it makes such beautiful music, sh, sh, sh, sh, sh, sh...

Fred has aged, that's sad!
It's very strange when the glory fades.
Retirement on the Croisette, we think back to the days of celebration.
It is very hot during the day and Fred falls asleep after lunch
But when I want to go home, I just have to bite him.

I know that he is old and tired
But it's his life! I can't help myself!
I have to bite, since you want him to scratch himself, yes!
Scratch, Fred, when I bite you!
Scratch, Fred, it makes such beautiful music, sh, sh, sh, sh, sh, sh...