Paroles et traduction Claude François - Geordie

Geordie

Il y longtemps au temps des rois
C'était à Londres par un froid matin
Sur un vieux pont, une vieille femme pleurait
Sur le sort de son fils Geordie

Ô mon Geordie sera pendu demain à l'aube
Sera pendu par une chaîne en or
Il va mourir pour avoir aimé
Aimé la fille du roi

Des nuits, des jours, longtemps j'ai marché
Combien de jours, je ne m'en souviens plus
Pour arriver à la cour de Londres
Plaider la cause de mon Geordie

Ô mon Geordie n'a jamais volé ou tué
Il est si jeune, c'est un enfant
Prenez ma vie, je suis une vieille femme
Mais épargnez celle de mon Geordie

Le juge regarda par dessus son épaule
Il dit: Brave dame, je regrette
Il dit: Brave dame, vous devriez partir
Car je ne peux rien pour votre Geordie

Ô mon Geordie sera pendu demain à l'aube
Sera pendu par une chaîne en or
Il va mourir pour avoir aimé
Aimé la fille du roi.

Джорди

Давным-давно, во времена королей,
В Лондоне, холодным утром,
На старом мосту плакала старушка,
О судьбе своего сына, Джорди.

О, мой Джорди будет повешен завтра на рассвете,
Повешен на золотой цепи,
Он умрет за то, что любил,
Любил дочь короля.

Ночи и дни, долго я шла,
Сколько дней, я уже не помню,
Чтобы добраться до лондонского двора,
Умолять о пощаде для моего Джорди.

О, мой Джорди никогда не воровал и не убивал,
Он так молод, он еще ребенок,
Заберите мою жизнь, я старая женщина,
Но пощадите жизнь моего Джорди.

Судья посмотрел через плечо,
И сказал: "Добрая женщина, мне жаль,
И сказал: "Добрая женщина, вам следует уйти,
Ибо я ничего не могу сделать для вашего Джорди".

О, мой Джорди будет повешен завтра на рассвете,
Повешен на золотой цепи,
Он умрет за то, что любил,
Любил дочь короля.