Heureusement tu penses à moi - Claude François traduction en allemand

Heureusement tu penses à moi

Tu me dis qu'il fait beau là-bas
Et que ta chambre sent le romarin,
Qu'il ne te manque plus que moi
Dans ce village où l'on serait si bien.
Tu passes tes journées dans l'eau,
Quelquefois tu t'en vas sur un voilier.
Pour un week-end, tu dis qu'il faut
Que je vienne à tout prix te retrouver.

{Refrain:}
Oui heureusement, tu penses à moi,
Ca fait toujours plaisir
Et puis surtout ça m'aide à travailler
Et aussi à me lever.
Heureusement, tu penses à moi
Ca me donne du courage, ça me soutient,
Ca fait toujours du bien
Oui de savoir qu'il y a quelqu'un.
Oui mais malgré la fête autour de toi
Malgré les gens et le soleil,
Heureusement, tu penses à moi
Et tu t'ennuies un peu de moi
Un simple mot sur un papier
Le matin qu'on jette dans ma boite aux lettres,
Ca peut tout changer
Je ne suis pas oublié.

Tu as bien deux ou trois copains
Demain soir qui t'emmèneront danser,
Après tout ça nous fait du bien
D'interrompre un peu notre vie privée,
Moi le matin ici sans toi
Ca me fait triste de me réveiller
Et machinalement parfois
Mes mains te cherchent encore pour t'embrasser.

{Au Refrain}

Un peu d'amour, une consolation,
Je suis déjà moins seul à la maison.

Heureusement, tu penses à moi
Ca fait toujours plaisir
Et puis surtout ça m'aide à travailler
Et aussi à me lever.
Heureusement, tu penses à moi
Ca me donne du courage, ça me soutient,
Ca fait toujours du bien
De savoir qu'il y a quelqu'un.

Malgré la fête autour de toi,
Malgré les gens et le soleil,
Heureusement, tu penses à moi
Et tu t'ennuies un peu de moi.

Zum Glück denkst du an mich

Du sagst mir, dass es dort schön ist
Und dein Zimmer nach Rosmarin duftet,
Dass nur ich dir noch fehle
In diesem Dorf, wo wir so glücklich wären.
Du verbringst deine Tage im Wasser,
Manchmal fährst du mit einem Segelboot.
Für ein Wochenende, sagst du,
Muss ich unbedingt kommen, um dich zu treffen.

{Refrain:}
Ja zum Glück denkst du an mich,
Das freut mich immer
Und vor allem hilft es mir bei der Arbeit
Und auch beim Aufstehen.
Zum Glück denkst du an mich
Das gibt mir Mut, das stützt mich,
Das tut immer gut
Ja zu wissen, dass es jemanden gibt.
Ja aber trotz des Festes um dich herum
Trotz der Leute und der Sonne,
Zum Glück denkst du an mich
Und du vermisst mich ein wenig
Ein einfaches Wort auf Papier
Morgens in meinen Briefkasten geworfen,
Das kann alles ändern
Ich bin nicht vergessen.

Du hast zwei, drei Freunde
Morgen Abend, die dich zum Tanzen ausführen,
Am Ende tut uns das gut
Unser Privatleben etwas zu unterbrechen,
Ich morgens hier ohne dich
Es macht mich traurig aufzuwachen
Und automatisch manchmal
Suchen meine Hände dich noch, um dich zu küssen.

{Zum Refrain}

Ein bisschen Liebe, ein Trost,
Ich fühle mich schon weniger allein zu Hause.

Zum Glück denkst du an mich
Das freut mich immer
Und vor allem hilft es mir bei der Arbeit
Und auch beim Aufstehen.
Zum Glück denkst du an mich
Das gibt mir Mut, das stützt mich,
Das tut immer gut
Zu wissen, dass es jemanden gibt.

Trotz des Festes um dich herum,
Trotz der Leute und der Sonne,
Zum Glück denkst du an mich
Und du vermisst mich ein wenig.