Heureusement tu penses à moi - Claude François traduction en anglais

Heureusement tu penses à moi

Tu me dis qu'il fait beau là-bas
Et que ta chambre sent le romarin,
Qu'il ne te manque plus que moi
Dans ce village où l'on serait si bien.
Tu passes tes journées dans l'eau,
Quelquefois tu t'en vas sur un voilier.
Pour un week-end, tu dis qu'il faut
Que je vienne à tout prix te retrouver.

{Refrain:}
Oui heureusement, tu penses à moi,
Ca fait toujours plaisir
Et puis surtout ça m'aide à travailler
Et aussi à me lever.
Heureusement, tu penses à moi
Ca me donne du courage, ça me soutient,
Ca fait toujours du bien
Oui de savoir qu'il y a quelqu'un.
Oui mais malgré la fête autour de toi
Malgré les gens et le soleil,
Heureusement, tu penses à moi
Et tu t'ennuies un peu de moi
Un simple mot sur un papier
Le matin qu'on jette dans ma boite aux lettres,
Ca peut tout changer
Je ne suis pas oublié.

Tu as bien deux ou trois copains
Demain soir qui t'emmèneront danser,
Après tout ça nous fait du bien
D'interrompre un peu notre vie privée,
Moi le matin ici sans toi
Ca me fait triste de me réveiller
Et machinalement parfois
Mes mains te cherchent encore pour t'embrasser.

{Au Refrain}

Un peu d'amour, une consolation,
Je suis déjà moins seul à la maison.

Heureusement, tu penses à moi
Ca fait toujours plaisir
Et puis surtout ça m'aide à travailler
Et aussi à me lever.
Heureusement, tu penses à moi
Ca me donne du courage, ça me soutient,
Ca fait toujours du bien
De savoir qu'il y a quelqu'un.

Malgré la fête autour de toi,
Malgré les gens et le soleil,
Heureusement, tu penses à moi
Et tu t'ennuies un peu de moi.

Luckily You're Thinking of Me

You tell me it's sunny there
And that your room smells of rosemary,
That you miss nothing but me
In this village where we could be so happy.
You spend your days in the water,
Sometimes you go on a sailboat.
For a weekend, you say you must
That I come to find you at all costs.

{Chorus:}
Yes fortunately, you think of me,
It always makes me happy
And above all it helps me to work
And also to get up.
Fortunately, you think of me
It gives me courage, it supports me,
It always feels good
Yes to know that there is someone.
Yes but despite the party around you
Despite the people and the sun,
Fortunately, you think of me
And you miss me a little
A simple word on a piece of paper
In the morning that we throw in my mailbox,
It can change everything
I am not forgotten.

You have two or three friends
Tomorrow night who will take you dancing,
After all, it does us good
To interrupt our private lives for a bit,
Me in the morning here without you
It makes me sad to wake up
And mechanically sometimes
My hands still look for you to kiss you.

{Chorus}

A little love, a consolation,
I am already less alone at home.

Fortunately, you think of me
It always makes me happy
And above all it helps me to work
And also to get up.
Fortunately, you think of me
It gives me courage, it supports me,
It always feels good
To know that there is someone.

Despite the party around you,
Despite the people and the sun,
Fortunately, you think of me
And you miss me a little.