Paroles et traduction Claude François - Il n'y a que l'amour qui rende heureux

Il n'y a que l'amour qui rende heureux

On arrive sur la terre
Mais pendant la vie entière
Il n'y a que l'amour qui rende heureux
On peut avoir des greniers
Bien remplis d'orge et de blé
Il n'y a que l'amour qui rende heureux

Toi là-bas près de la barrière
Tu as posé ta bicyclette
Tu es venue comme une fête
Pour qu'un instant l'amour nous rende heureux

Laisse donc tomber la pluie
Sur le toit de l'écurie
Il n'y a que l'amour qui rende heureux
Dans la grange on est si bien
On y est jusqu'au matin
Il n'y a que l'amour qui rende heureux

Laisse passer tous les tonnerres
Et le vent pousser la barrière
Le ciel nous cacher sa lumière
Pour qu'un instant l'amour nous rende heureux

On arrive sur la terre
Mais pendant la vie entière
Il n'y a que l'amour qui rende heureux
On peut avoir des chevaux
Des étangs et des ruisseaux
Il n'y a que l'amour qui rende heureux
On arrive sur la terre
Mais pendant la vie entière
Il n'y a que l'amour qui rende heureux
On peut avoir des chevaux
Des étangs et des ruisseaux

Только любовь делает счастливым

Мы приходим на эту землю,
Но всю нашу жизнь,
Только любовь делает нас счастливыми.
У нас могут быть амбары,
Полные ячменя и пшеницы,
Но только любовь делает нас счастливыми.

Ты там, у ограды,
Оставила свой велосипед,
Ты пришла, как праздник,
Чтобы на мгновение любовь сделала нас счастливыми.

Пусть себе льет дождь
На крышу конюшни,
Только любовь делает нас счастливыми.
В сарае так хорошо,
Мы там до утра,
Только любовь делает нас счастливыми.

Пусть гремит гром,
И ветер распахивает калитку,
Пусть небо скроет свой свет,
Чтобы на мгновение любовь сделала нас счастливыми.

Мы приходим на эту землю,
Но всю нашу жизнь,
Только любовь делает нас счастливыми.
У нас могут быть кони,
Пруды и ручьи,
Но только любовь делает нас счастливыми.
Мы приходим на эту землю,
Но всю нашу жизнь,
Только любовь делает нас счастливыми.
У нас могут быть кони,
Пруды и ручьи,