Paroles et traduction Claude François - J'ai perdu ma chance

J'ai perdu ma chance

J'ai perdu ma chance j'ai perdu ma chanson
Et je sais d'avance que le temps sera long
Si tu n'es plus là, pour vivre avec moi
Et si je ne peux même plus dire non
Tu étais ma chance tu étais ma chanson
Le bouquet de fleurs au milieu de la maison
Le soleil d'hiver, l'oiseau sur la mer
Mon printemps sur terre pour les quatre saisons
Je n'entendrai plus jamais ton pas sur le gravier
Ou le cri du chien qui t'attendait
Je ne vois plus danser ta robe mauve en été
Et la barque s'ennuie près de l'étang qui t'attend
J'ai perdu ma chance j'ai perdu ma chanson
Et je sais d'avance que le temps sera long
Si tu n'es plus là, pour vivre avec moi
Et si je ne peux même plus dire non
Tu étais ma chance tu étais ma chanson
Le bouquet de fleurs au milieu de la maison
Le soleil d'hiver, l'oiseau sur la mer

J'ai tout vendu tout donné
Il ne reste plus rien de toutes les choses que tu aimais
Je ne peux plus jamais avoir devant les yeux
Ces objets familiers qui ne vivaient que pour nous deux
J'ai perdu ma chance j'ai perdu ma chanson
Et je sais d'avance que le temps sera long
Si tu n'es plus là, pour vivre avec moi
Et si je ne peux même plus dire non
Tu étais ma chance tu étais ma chanson
Le bouquet de fleurs au milieu de la maison
Le soleil d'hiver, l'oiseau sur la mer
Mon printemps sur terre pour les quatre saisons
J'ai perdu ma chance j'ai perdu ma chanson
Et je sais d'avance que le temps sera long
Si tu n'es plus là, pour vivre avec moi
Et si je ne peux même plus dire non
Tu étais ma chance tu étais ma chanson
Le bouquet de fleurs au milieu de la maison
Le soleil d'hiver, l'oiseau sur la mer
Mon printemps sur terre pour les quatre saisons.

I've Lost My Chance

I've lost my chance, I've lost my song,
And I know the time will be long,
If you're not here to live with me,
And if I can't even say no more.
You were my chance, you were my song,
The bouquet of flowers in the middle of the house,
The winter sun, the bird on the sea,
My spring on earth for the four seasons.
I'll never hear your footsteps on the gravel again,
Or the cry of the dog that was waiting for you.
I can no longer see your purple dress dancing in the summer,
And the boat is bored near the pond waiting for you.
I've lost my chance, I've lost my song,
And I know the time will be long,
If you're not here to live with me,
And if I can't even say no more.
You were my chance, you were my song,
The bouquet of flowers in the middle of the house,
The winter sun, the bird on the sea.

I've sold everything, given everything away,
There's nothing left of all the things you loved,
I can never again have before my eyes,
Those familiar objects that lived only for us.
I've lost my chance, I've lost my song,
And I know the time will be long,
If you're not here to live with me,
And if I can't even say no more.
You were my chance, you were my song,
The bouquet of flowers in the middle of the house,
The winter sun, the bird on the sea,
My spring on earth for the four seasons.
I've lost my chance, I've lost my song,
And I know the time will be long,
If you're not here to live with me,
And if I can't even say no more.
You were my chance, you were my song,
The bouquet of flowers in the middle of the house,
The winter sun, the bird on the sea,
My spring on earth for the four seasons.