Paroles et traduction Claude François - J'attendrai (Live à l'Olympia / 1969)

J'attendrai (Live à l'Olympia / 1969)

Now if you feel that you can't go on
Because all of your hope is gone,
And your life is filled with much confusion
Until happiness is just an illusion,
And your world around is crumblin' down;
Darling, reach out (come on girl, reach on out for me)
Reach out (reach out for me.)
I'll be there, with a love that will shelter you.
I'll be there, with a love that will see you through.
I'll be there to always see you through.

When you feel lost and about to give up
'Cause your best just ain't good enough
And you feel the world has grown cold,
And you're drifting out all on your own,
And you need a hand to hold:
Darling, reach out (come on girl, reach out for me)
Reach out (reach out for me.)
I'll be there, to love and comfort you,
And I'll be there, to cherish and care for you.
I'll be there to love and comfort you.

I can tell the way you hang your head,
You're without love and now you're afraid
And through your tears you look around,
But there's no peace of mind to be found.
I know what you're thinkin',
You're alone now, no love of your own,
But darling, reach out (come on girl, reach out for me)
Reach out (reach out for me.)
Just look over your shoulder
I'll be there, to give you all the love you need,
And I'll be there, you can always depend on me.

J'attendrai (Live à l'Olympia / 1969) (Я буду ждать)

Если чувствуешь, что больше не можешь идти,
Потому что вся твоя надежда исчезла,
И твоя жизнь полна смятения,
И счастье — всего лишь иллюзия,
И твой мир вокруг рушится;
Любимая, протяни руку (давай же, протяни ко мне руку)
Протяни руку (протяни ко мне руку).
Я буду рядом, с любовью, которая защитит тебя.
Я буду рядом, с любовью, которая поможет тебе пройти через все.
Я всегда буду рядом, чтобы помочь тебе.

Когда ты чувствуешь себя потерянной и готова сдаться,
Потому что твоих лучших усилий недостаточно,
И тебе кажется, что мир стал холодным,
И ты дрейфуешь в одиночестве,
И тебе нужна рука, чтобы держаться;
Любимая, протяни руку (давай же, протяни ко мне руку)
Протяни руку (протяни ко мне руку).
Я буду рядом, чтобы любить и утешать тебя,
И я буду рядом, чтобы лелеять и заботиться о тебе.
Я буду рядом, чтобы любить и утешать тебя.

Я вижу, как ты опускаешь голову,
Ты без любви и теперь ты боишься,
И сквозь слезы ты смотришь вокруг,
Но не можешь найти покоя.
Я знаю, о чем ты думаешь,
Ты одна сейчас, без любви,
Но, любимая, протяни руку (давай же, протяни ко мне руку)
Протяни руку (протяни ко мне руку).
Просто оглянись,
Я буду рядом, чтобы дать тебе всю необходимую любовь,
И я буду рядом, ты всегда можешь на меня положиться.