Paroles et traduction Claude François - J'attendrai (Version Mono)

J'attendrai (Version Mono)

Mais si un jour tu te retrouve toute seule,
Que tu t'imagines que les gens t'en veulent,
Que le bonheur soudain t'abandonne,
Que pour te consoler tu ne trouves personne,
Viens vite, viens vite, je t'attendrai, viens vite, je t'attendrai.

J'attendrai que tu me reviennes à nouveau
J'attendrai, j'attendrai longtemps s'il le faut.

Oui et si un jour tout n'est que confusion,
Que ce nouvel amour n'était qu'illusion,
Qu'à la dérive tu te laisse aller,
Que tu cherches une main pour te rattraper,
Viens vite, viens vite, je t'attendrai, viens vite, je t'attendrai.

J'attendrai que tu me reviennes à nouveau
J'attendrai, j'attendrais longtemps s'il le faut.
J'attendrai que tu me reviennes à nouveau
J'attendrai, j'attendrais longtemps s'il le faut.

Oui car si ce jour devait arriver,
N'aie pas peur, j'oublierais le passé,
Ce jour-là surtout rappelle-toi
Que tu peux toujours compter sur moi
Viens vite, viens vite, je t'attendrai, viens vite, je t'attendrai.

J'attendrai que tu me reviennes à nouveau
J'attendrai, j'attendrais longtemps s'il le faut.
J'attendrai avec tout l'amour qu'il te faut
J'attendrai, tu peux toujours compter sur moi...

Я буду ждать (Моно версия)

Но если однажды ты окажешься совсем одна,
Если тебе покажется, что все настроены против тебя,
Что счастье вдруг покинуло тебя,
Что ты не можешь найти никого, кто бы тебя утешил,
Приходи скорей, приходи скорей, я буду ждать тебя, приходи скорей, я буду ждать тебя.

Я буду ждать, когда ты вернёшься ко мне снова,
Я буду ждать, я буду ждать долго, если потребуется.

Да, и если однажды всё превратится в сплошную неразбериху,
Если эта новая любовь окажется всего лишь иллюзией,
Если ты позволишь себе плыть по течению,
Если ты будешь искать руку, чтобы ухватиться за неё,
Приходи скорей, приходи скорей, я буду ждать тебя, приходи скорей, я буду ждать тебя.

Я буду ждать, когда ты вернёшься ко мне снова,
Я буду ждать, я буду ждать долго, если потребуется.
Я буду ждать, когда ты вернёшься ко мне снова,
Я буду ждать, я буду ждать долго, если потребуется.

Да, потому что если этот день настанет,
Не бойся, я забуду прошлое,
В этот день, главное, помни,
Что ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Приходи скорей, приходи скорей, я буду ждать тебя, приходи скорей, я буду ждать тебя.

Я буду ждать, когда ты вернёшься ко мне снова,
Я буду ждать, я буду ждать долго, если потребуется.
Я буду ждать со всей любовью, которая тебе нужна,
Я буду ждать, ты всегда можешь рассчитывать на меня...