Paroles et traduction Claude François - J'y pense et puis j'oublie

J'y pense et puis j'oublie

Я думаю о тебе, а потом забываю

Tout le monde me demande si je t'aime encore

Все спрашивают, люблю ли я тебя еще

Et si je pense encore à toi

И думаю ли я еще о тебе.

Ils me demandent de parler de mon cœur

Они просят меня рассказать о моем сердце,

C'est triste depuis de long mois

Которое так грустит уже много месяцев.

Je mens un petit peu et je dis fièrement

Я немного лгу и гордо говорю,

Cette histoire est finie

Что эта история закончена.

Mais je dois avouer que certains soirs peut-être

Но я должен признаться, что некоторыми вечерами, возможно,

Parfois j'y pense et puis j'oublie

Иногда я думаю о тебе, а потом забываю.

J'y pense et puis j'oublie

Я думаю о тебе, а потом забываю.

J'y pense surtout quand je suis seul la nuit

Я думаю о тебе особенно, когда я один ночью,

Et quand ton souvenir

И когда твои воспоминания

Revient me faire souffrir

Возвращаются, чтобы причинить мне боль,

Très vite j'y pense et puis j'oublie

Очень быстро я думаю о тебе, а потом забываю.

Tout le monde me demande si j'ai pleuré

Все спрашивают, плакал ли я

Et si je pleure encore pour toi

И плачу ли я еще по тебе.

Mais s'ils me le demandent

Но если они спрашивают меня об этом,

C'est tout simplement pour pouvoir rire de moi

То просто для того, чтобы посмеяться надо мной.

Si je mens un petit peu et je dis fièrement

Если я немного лгу и гордо говорю,

Je n'ai jamais pleuré de ma vie

Что я никогда в жизни не плакал,

C'est tout juste si les yeux me picotent un peu

То это лишь потому, что у меня немного щиплет в глазах,

Lorsque j'y pense et puis j'oublie

Когда я думаю о тебе, а потом забываю.

J'y pense et puis j'oublie

Я думаю о тебе, а потом забываю.

Mais j'y pense beaucoup plus que je n'oublie

Но я думаю о тебе гораздо больше, чем забываю,

Car tout au fond de moi

Потому что глубоко внутри себя

Je sens que cet amour

Я чувствую, что об этой любви

J'y pense, j'y penserai toujours

Я думаю и всегда буду думать.

J'y pense, j'y penserai toujours

Я думаю и всегда буду думать.

Évaluez la traduction

Writer(s): Bill Anderson, Buggy Vline

Album

Best Of

date de sortie

01-01-2007

1 Cherche
2 Y'a le printemps qui chante
3 C'est la même chanson
4 Parce que je t'aime mon enfant
5 Je sais
6 Belles belles belles
7 Stop au nom de l'amour
8 Il Fait Beau, Il Fait Bon
9 Fleur sauvage
10 Une petite larme m'a trahi
11 Avec La Tête Avec Le Coeur
12 Pardon
13 Comme d'habitude
14 Mais Quand Le Matin
15 J'Attendrai
16 Le jouet extraordinaire
17 Même si tu revenais
18 Quand Un Bateau Passe
19 Donna Donna
20 J'y pense et puis j'oublie
21 Chaque jour c'est la même chose
22 Si j'avais un marteau
23 Pauvre Petite Fille Riche
24 Toute La Vie

Plus d'albums