Jamais un amour - Claude François traduction en allemand

Jamais un amour

Non jamais, jamais un amour ne fut aussi grand
Jamais un amour ne fut aussi fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux
Et ne fut plus merveilleux
La vie que l'on vit
Ne ressemble plus qu'à ces combats
Comme ceux que vont se livrer quelques fois
Chiens et chats
Même si la nuit, nous retrouvons la paix de nos mains
Un nouvel orage éclate enfin au matin
Et pourtant jamais un amour ne fut aussi grand
Jamais un amour ne fut aussi fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux
Non vraiment jamais un amour ne fut aussi grand
Et de jour en jour il devient plus fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux
Et ne fut plus merveilleux
À nous voir ainsi chacun voulant imposer sa loi
On dit qu'un beau jour ça craquera, toi et moi
Pourtant chaque fois que l'on a décidé d'en finir
Il ne nous a fallu pour nous retenir qu'un sourire
Non jamais, jamais un amour ne fut aussi grand
Jamais un amour ne fut aussi fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux
(3X)

Nie eine Liebe

Nein, nie, nie war eine Liebe so groß
Nie war eine Liebe so stark
Nie eine Liebe, nein, nie eine Liebe
War glücklicher
Und war wunderbarer
Das Leben, das wir führen
Ähnelt nur noch diesen Kämpfen
Wie sie manchmal geführt werden
Von Hund und Katze
Und wenn wir nachts den Frieden in unseren Händen finden
Bricht am Morgen wieder ein neuer Sturm los
Und doch, nie war eine Liebe so groß
Nie war eine Liebe so stark
Nie eine Liebe, nein, nie eine Liebe
War glücklicher
Nein, wirklich, nie war eine Liebe so groß
Und von Tag zu Tag wird sie stärker
Nie eine Liebe, nein, nie eine Liebe
War glücklicher
Und war wunderbarer
Wenn man uns so sieht, jeder will sein Gesetz durchsetzen
Sagt man, eines Tages wird es zerbrechen, du und ich
Und doch, jedes Mal, wenn wir beschlossen, Schluss zu machen
Hat ein einziges Lächeln uns wieder zusammengebracht
Nein, nie, nie war eine Liebe so groß
Nie war eine Liebe so stark
Nie eine Liebe, nein, nie eine Liebe
War glücklicher
(3X)