Je Cherche Toujours Demain - Claude François traduction en allemand

Je Cherche Toujours Demain

C'était un amour banal
Comme il en est des milliers
Un voyage dans les étoiles

Oui, quelques rêves échangés
Comme les mots d'une page
Que l'on efface d'un seul trait
J'étais sûr de t'oublier
Sans un regret

Et pourtant
Je cherche toujours demain
Je ne trouve qu'aujourd'hui
Je cherche d'autres chemins
Je ne trouve pas l'oubli
Tu es sur tous les visages
Au bout de tous mes voyages
Partout je vois ton image
Tout te ressemble

Je m'accroche à tous les trains
Qui s'en vont vers l'avenir
Toutes les pendules du monde
Marquent l'heure du souvenir
Et comme un radeau sur la mer
Je me laisse dériver
Pour mieux m'éloigner de toi
Et du passé

Et pourtant
Je cherche toujours demain
Je ne trouve qu'aujourd'hui
Je cherche d'autres chemins
Je ne trouve pas l'oubli
Tu es sur tous les visages
Au bout de tous mes voyages
Partout je vois ton image
Tout te ressemble

Et pourtant
Je cherche toujours demain
Je ne trouve qu'aujourd'hui
J'ai beau m'en aller plus loin
Je ne trouve qu'aujourd'hui
Désormais ce soir je sais
Rien ne pourra plus changer
Notre amour sera gravé
Dans ma mémoire

Et pourtant
Je cherche toujours demain... etc.

Ich Suche Immer Noch Das Morgen

Es war eine banale Liebe
Wie es Tausende gibt
Eine Reise zu den Sternen

Ja, ein paar ausgetauschte Träume
Wie die Worte auf einer Seite
Die man mit einem Strich auslöscht
Ich war sicher, dich zu vergessen
Ohne Bedauern

Und doch
Ich suche immer noch das Morgen
Ich finde nur das Heute
Ich suche andere Wege
Ich finde das Vergessen nicht
Du bist auf allen Gesichtern
Am Ende all meiner Reisen
Überall sehe ich dein Bild
Alles ähnelt dir

Ich klammere mich an alle Züge
Die in die Zukunft fahren
Alle Uhren der Welt
Zeigen die Stunde der Erinnerung
Und wie ein Floß auf dem Meer
Lasse ich mich treiben
Um mich weiter von dir zu entfernen
Und von der Vergangenheit

Und doch
Ich suche immer noch das Morgen
Ich finde nur das Heute
Ich suche andere Wege
Ich finde das Vergessen nicht
Du bist auf allen Gesichtern
Am Ende all meiner Reisen
Überall sehe ich dein Bild
Alles ähnelt dir

Und doch
Ich suche immer noch das Morgen
Ich finde nur das Heute
Ich mag noch so weit fortgehen
Ich finde nur das Heute
Jetzt, heute Abend, weiß ich
Nichts kann sich mehr ändern
Unsere Liebe ist eingraviert
In meinem Gedächtnis

Und doch
Ich suche immer noch das Morgen... usw.