Je Cherche Toujours Demain - Claude François traduction en anglais

Je Cherche Toujours Demain

C'était un amour banal
Comme il en est des milliers
Un voyage dans les étoiles

Oui, quelques rêves échangés
Comme les mots d'une page
Que l'on efface d'un seul trait
J'étais sûr de t'oublier
Sans un regret

Et pourtant
Je cherche toujours demain
Je ne trouve qu'aujourd'hui
Je cherche d'autres chemins
Je ne trouve pas l'oubli
Tu es sur tous les visages
Au bout de tous mes voyages
Partout je vois ton image
Tout te ressemble

Je m'accroche à tous les trains
Qui s'en vont vers l'avenir
Toutes les pendules du monde
Marquent l'heure du souvenir
Et comme un radeau sur la mer
Je me laisse dériver
Pour mieux m'éloigner de toi
Et du passé

Et pourtant
Je cherche toujours demain
Je ne trouve qu'aujourd'hui
Je cherche d'autres chemins
Je ne trouve pas l'oubli
Tu es sur tous les visages
Au bout de tous mes voyages
Partout je vois ton image
Tout te ressemble

Et pourtant
Je cherche toujours demain
Je ne trouve qu'aujourd'hui
J'ai beau m'en aller plus loin
Je ne trouve qu'aujourd'hui
Désormais ce soir je sais
Rien ne pourra plus changer
Notre amour sera gravé
Dans ma mémoire

Et pourtant
Je cherche toujours demain... etc.

I'm Still Searching for Tomorrow

It was a common love
Like thousands of others
A journey to the stars

Yes, a few exchanged dreams
Like the words on a page
That are erased with a single stroke
I was sure I would forget you
Without regret

And yet
I'm still searching for tomorrow
I only find today
I'm looking for other paths
I can't find oblivion
You're on every face
At the end of all my journeys
Everywhere I see your image
Everything resembles you

I cling to every train
That goes towards the future
All the clocks of the world
Mark the hour of remembrance
And like a raft on the sea
I let myself drift away
To get further away from you
And from the past

And yet
I'm still searching for tomorrow
I only find today
I'm looking for other paths
I can't find oblivion
You're on every face
At the end of all my journeys
Everywhere I see your image
Everything resembles you

And yet
I'm still searching for tomorrow
I only find today
No matter how far I go
I only find today
Now tonight I know
Nothing can change anymore
Our love will be engraved
In my memory

And yet
I'm still searching for tomorrow... etc.