Paroles et traduction Claude François - Je danse

(Jean-Loup Dabadie/Paul De Senneville/Olivier Toussaint)

Les jours de pluie, les jours où la vie
N'est plus qu'une triste mélodie
Les soirs d'absence, les soirs de malchance
Je sors dans la ville et puis je danse.

Je danse quand j'ai de la peine, je danse les jours de déveine.
Je danse quand je n'ai personne, je danse quand tu m'abandonnes.
Comme un bateau en détresse, je danse les soirs de tristesse.
Je danse jusqu'à la folie, je danse, je danse et j'oublie.

Les soirs d'hiver, les soirs de travers
Les soirs où j'ai le cœur à l'envers
Les nuits sans lune, les nuits d'infortune
Je danse pour oublier le silence.

Je danse quand j'ai de la peine, je danse les jours de déveine.
Je danse quand je n'ai personne, je danse quand tu m'abandonnes.
Comme un bateau en détresse, je danse les soirs de tristesse.
Je danse jusqu'à la folie, je danse, je danse et j'oublie.

Mais un jour viendra où tu reviendras!
Fini cette vie, fini la pluie!
Tu entreras et tu me parleras
Et puis dans mes bras, tu tourneras!

Tu danses au cœur de ma peine, tu danses, oh! Toi si lointaine.
C'est toi, la danse est la même, tu danses, tu danses et je t'aime.
Je danse, je danse et je t'aime, je danse et j'ai tant de peine.
Je danse quand je n'ai personne, je danse quand tu m'abandonnes.
Comme un bateau en détresse, je danse les soirs de tristesse.
Je danse jusqu'à la folie, je danse, je danse et j'oublie.

(Жан-Лу Дабади/Поль Де Сенневиль/Оливье Туссен)

Дождливые дни, дни, когда жизнь
Теперь это просто грустная мелодия
Вечера отсутствия, вечера невезения
Я выхожу в город, а потом танцую.

Я танцую, когда мне тяжело, я танцую в трудные дни.
Я танцую, когда у меня никого нет, я танцую, когда ты меня бросаешь.
Как терпящий бедствие корабль, я танцую в ночи печали.
Я танцую до безумия, танцую, танцую и забываю.

Зимними вечерами, сквозными вечерами
Вечер, где я сердце наизнанку
Безлунные ночи, несчастные ночи
Я танцую, чтобы забыть тишину.

Я танцую, когда мне тяжело, я танцую в трудные дни.
Я танцую, когда у меня никого нет, я танцую, когда ты меня бросаешь.
Как терпящий бедствие корабль, я танцую в ночи печали.
Я танцую до безумия, танцую, танцую и забываю.

Но настанет день, когда ты вернешься!
Кончилась эта жизнь, кончился дождь!
Ты войдешь и поговоришь со мной.
А потом в моих объятиях ты повернешься!

Ты танцуешь в самом сердце моей печали, Ты танцуешь, о! Ты такая далекая.
Это ты, танец такой же, ты танцуешь, ты танцуешь, и я люблю тебя.
Я танцую, танцую и люблю тебя, танцую и мне так больно.
Я танцую, когда у меня никого нет, я танцую, когда ты меня бросаешь.
Как терпящий бедствие корабль, я танцую в ночи печали.
Я танцую до безумия, танцую, танцую и забываю.