Paroles et traduction Claude François - Je vais mieux

Je vais mieux

Je me suis promené
Par hasard l'autre nuit
J'ai revu
La petite place ou tu m'as dis que tout était fini
J'ai revu tout ces instants
Tout nos souvenirs passés
Et crois moi si tu veux
Je n'ai même pas pleuré

Je vais mieux beaucoup mieux
Je me sens vraiment mieux
Il m'arrive quelquefois de ne pas parler de toi
Je vais mieux beaucoup mieux
Je suis moins malheureux
Et un jour si Dieu le veut
Je serai peut-être heureux

Aujourd'hui tout a changé
Je ne suis plus le même qu'avant
Je vois bien que je n'ai plus aussi mal
En entendant ton nom maintenant
Je suis seul et je m'y plait
Je suis triste et je m'y fait
Et crois moi si je veux je crois que je m'en sortirai

Je vais mieux beaucoup mieux
Je me sens vraiment mieux
Il m'arrive quelquefois de ne pas penser à toi
Je vais mieux beaucoup mieux
Et même si un jour je suis heureux
Je sens bien au fond de moi
Je ne pourrais plus être amoureux
Oh oui peut-être un jour heureux
Mais surement plus jamais amoureux.

I'm Feeling Better

I took a walk
Through happenstance the other night
I saw again
The little place where you told me it was over
I saw again all those moments
All our memories from the past
And believe me if you want
I didn't even cry

I'm doing much better
I'm feeling much better
Sometimes I can't even talk about you
I'm doing much better
I'm less unhappy
And one day, if God wills it
Maybe I'll be happy

Today everything's changed
I'm not the same as before
I know for sure that I'm not in as much pain
When I hear your name now
I'm alone and I like it
I'm sad and I'm getting used to it
And believe me if I want to, I think I'll get through it

I'm doing much better
I'm feeling much better
Sometimes I don't think about you at all
I'm doing much better
And even if one day I'm happy
I know deep down
I could never be in love again
Oh yes, maybe one day I'll be happy
But surely never in love again.