Paroles et traduction Claude François - Je viens dîner ce soir

Je viens dîner ce soir

I'm Coming for Dinner Tonight

Ça faisait si longtemps que je n'entendais plus ta voix

It's been so long since I heard your voice

Ça faisait si longtemps, dis, comment ça va

It's been so long, tell me, how are you

J'ai pensé bien à toi bien souvent et je n'osais t'appeler

I thought of you so often and I didn't dare to call

Je croyais que tu m'en voulais ou que tu m'avais oublié

I thought you were angry with me or that you had forgotten me

Je viens dîner ce soir, j'arrive attends-moi

I'm coming for dinner tonight, I'm on my way wait for me

Je viens dîner ce soir tout comme autrefois

I'm coming for dinner tonight just like in the old days

Je te vois déjà dans l'entrée avec le sourire que j'aimais

I can already see you in the hallway with the smile I love

Et j'aurai trop de mal à ne pas t'embrasser

And I'll have a hard time not kissing you

Je viens dîner ce soir au plus tard à huit heures

I'm coming for dinner tonight by eight at the latest

J'ai bien changé crois-moi et je serai à l'heure

I've changed a lot trust me and I'll be on time

J'aurai tant de choses à te dire qu'avant même le temps d'un sourire

I'll have so much to say to you that before you even have time to smile

Je serai devant la porte de la maison

I'll be at the front door of the house

Ça faisait si longtemps que je ne me dépêchais plus

It's been so long since I've rushed like this

J'ai quitté le bureau, me voilà dans les rues

I left the office, and here I am in the streets

Je me suis encore mal garé pour t'acheter des fleurs

I parked badly again to buy you flowers

Les roses rouges que tu aimais, tu vois je n'ai pas oublié

The red roses you loved, you see I haven't forgotten

Je viens dîner ce soir, j'arrive attends-moi

I'm coming for dinner tonight, I'm on my way wait for me

Je viens dîner ce soir tout comme autrefois

I'm coming for dinner tonight just like in the old days

Je te vois déjà dans l'entrée avec le sourire que j'aimais

I can already see you in the hallway with the smile I love

Et j'aurai trop de mal à ne pas t'embrasser

And I'll have a hard time not kissing you

Je viens dîner ce soir au plus tard à huit heures

I'm coming for dinner tonight by eight at the latest

J'ai bien changé crois-moi et je serai à l'heure

I've changed a lot trust me and I'll be on time

J'aurai tant de choses à te dire qu'avant même le temps d'un sourire

I'll have so much to say to you that before you even have time to smile

Je serai devant la porte de la maison

I'll be at the front door of the house

Je viens dîner ce soir, j'arrive attends-moi

I'm coming for dinner tonight, I'm on my way wait for me

Je viens dîner ce soir tout comme autrefois

I'm coming for dinner tonight just like in the old days

Je te vois déjà dans l'entrée avec le sourire que j'aimais

I can already see you in the hallway with the smile I love

Et j'aurai trop de mal à ne pas t'embrasser

And I'll have a hard time not kissing you

Je viens dîner ce soir au plus tard à huit heures

I'm coming for dinner tonight by eight at the latest

J'ai bien changé crois-moi et je serai à l'heure

I've changed a lot trust me and I'll be on time

J'aurai tant de choses à te dire

I'll have so much to tell you

Évaluez la traduction

Writer(s): Jacqueline Misrahi, Paul Sebastian, Lana Sebastian

Album

Les plus belles chansons de Claude François

date de sortie

11-05-2007

1 Chanson populaire (Ça s'en va et ça revient)
2 Tu es tout pour moi
3 Sur ton visage un sourire
4 Fille sauvage
5 Le téléphone pleure
6 Sha la la (Hier est près de moi)
7 Gens qui pleurent, gens qui rient
8 Le mal aimé
9 Soudain il ne reste qu'une chanson
10 Belinda
11 Nina Nana
12 Le chanteur malheureux
13 Une Fille Et Des Fleurs
14 Le lundi au soleil
15 Le téléphone pleure
16 Je viens dîner ce soir

Plus d'albums