Paroles et traduction Claude François - Jeu dangereux
La
la
la...
La
la
la...
Ла-ла-ла...
ла-ла-ла...
La
la
la...
La
la
la...
Ла-ла-ла...
ла-ла-ла...
C'est
curieux,
l'existence,
quelques-uns
ont
de
la
chance
Любопытно,
существование,
немногим
повезло
Et
d'autres
ont
perdu
d'avance,
c'est
comme
ca
depuis
toujours,
oh
oui.
А
другие
проиграли
раньше
времени,
так
было
всегда,
о
да.
Peu
importe
ce
que
l'on
fasse,
un
sourire
ou
la
grimace.
Неважно,
что
мы
делаем,
улыбка
или
гримаса.
Tout
se
joue
à
pile
ou
face,
le
destin,
le
bonheur
et
l'amour,
oh
oui.
Все
играется
в
кучу
или
в
лицо,
судьба,
счастье
и
любовь,
О
да.
La
la
la...
La
la
la...
Ла-ла-ла...
ла-ла-ла...
C'est
vraiment
un
drôle
de
jeu,
la
vie,
drôle
de
jeu
dangereux,
oh
oui.
Это
действительно
забавная
игра,
жизнь,
забавная
опасная
игра,
о
да.
Il
y
a
des
clients
coriaces,
des
méchants
ou
des
vilains
rapaces
Есть
жесткие
клиенты,
плохие
парни
или
хищные
злодеи
Toujours
prêts
à
vous
piquer
la
place
Всегда
готовы
занять
ваше
место
Dès
qu'on
s'éloigne
d'un
pas,
oh
oui.
Как
только
мы
отойдем
на
шаг,
О
да.
Il
y
a
aussi
tous
ceux
qui
trichent,
impatients
de
devenir
très
riches
Есть
также
все,
кто
обманывает,
желая
стать
очень
богатым
Et
puis
il
y
a
ceux
qui
s'en
fichent,
oh,
comme
toi
et
comme
moi,
oh
oui.
А
потом
есть
те,
кому
все
равно,
о,
как
тебе
и
как
мне,
о
да.
La
la
la...
La
la
la...
Ла-ла-ла...
ла-ла-ла...
C'est
vraiment
un
drôle
de
jeu,
la
vie,
drôle
de
jeu
dangereux,
oh
oui.
Это
действительно
забавная
игра,
жизнь,
забавная
опасная
игра,
о
да.
C'est
curieux,
l'existence,
car
la
chance
ou
la
malchance
Это
любопытно,
существование,
потому
что
удача
или
невезение
Se
décident
à
la
naissance
et
les
gens
le
savent
bien,
oh
oui.
Решаются
при
рождении,
и
люди
это
хорошо
знают,
о
да.
Tout
dépend
dans
quel
milieu
on
naît,
tout
dépend
si
l'on
est
beau
ou
laid
Все
зависит
от
того,
в
какой
среде
мы
рождаемся,
все
зависит
от
того,
красивы
мы
или
уродливы
Il
y
en
a
qui
ont
tout,
c'est
vrai
Есть
такие,
у
которых
есть
все,
это
правда
Et
puis
d'autres
qui
n'ont
rien,
oh
non.
А
потом
другие,
у
которых
ничего
нет,
О
нет.
La
la
la...
La
la
la...
Ла-ла-ла...
ла-ла-ла...
C'est
vraiment
un
drôle
de
jeu,
la
vie,
drôle
de
jeu
dangereux,
oh
oui.
Это
действительно
забавная
игра,
жизнь,
забавная
опасная
игра,
о
да.
On
prétend
que
tous
les
hommes
sont
frères
Утверждается,
что
все
мужчины-братья
Mais
ce
qui
nous
attend
sur
terre
Но
что
нас
ждет
на
земле
C'est
la
fortune
ou
c'est
la
misère,
il
n'y
a
pas
de
loi
pour
ca.
Это
состояние
или
несчастье,
для
этого
нет
закона.
Il
y
a
des
pauvres
gars
qui
peinent.
Есть
бедные
парни,
которые
страдают.
Il
y
a
tous
ceux
qui
ont
des
problèmes
Есть
все,
у
кого
есть
проблемы
Et
puis
il
y
a
tous
ceux
qui
s'aiment,
oh,
comme
toi
et
comme
moi,
oh
oui.
И
тогда
есть
все,
кто
любит
друг
друга,
о,
как
ты
и
как
я,
о
да.
La
la
la...
La
la
la...
Ла-ла-ла...
ла-ла-ла...
Et
puis
il
y
a
tous
ceux
qui
s'aiment,
oh,
comme
toi
et
comme
moi,
oh
oui.
И
тогда
есть
все,
кто
любит
друг
друга,
о,
как
ты
и
как
я,
о
да.
La
la
la...
La
la
la...
Ла-ла-ла...
ла-ла-ла...
Et
puis
il
y
a
tous
ceux
qui
s'aiment,
oh,
comme
toi
et
comme
moi,
oh
oui.
И
тогда
есть
все,
кто
любит
друг
друга,
о,
как
ты
и
как
я,
о
да.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Jacques Plante, Joe South
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.