Paroles et traduction Claude François - Joue quelque chose de simple

Joue quelque chose de simple

Et la fenêtre s'est refermée sur le soleil
Les alouettes, les merles noirs ne siffle plus sur la treille
Rien ne me fait vraiment plaisir
Je ne vois plus mon avenir
Je vis avec un souvenir
Et toi l'ami qui vient ce soir
Si tu veux bien rester quelques heures
Me consoler chasser le gris de ma vie
[Refrain]:
Oh, joue quelque chose de simple
Un peu sentimental
Quelques chose qui danse
Comme ces romances
Qui viennent et relance les cœurs à la fin du bal
Joue quelque chose de simple
Un peu sentimental
Mais qui nous a ému
Un air qu'on chante au coin d'une rue
D'une manière machinale
Oui, joue des choses romantiques
Je veux sentir mon cœur
Se noyer dans la musique
Abandonner la lutte
Pendant quelques minutes
Mais c'est toutes les mêmes
Joue quelque chose de simple
Un peu sentimental
Qui parle de ce train
Ce train qui siffle là-bas très loin
Ce train qui nous dit adieu
Adieuuuuuuheuuuheuuuu
Je ne dormirai qu'au matin
Lorsque la fatigue devient
Plus forte encore que le chagrin
Mais ça va déjà beaucoup mieux
Pour un instant j'étais presque heureux
Alors si tu restes encore un peu
Oui juste un peu
[Refrain] (2X)

Play Something Simple

And the window is closed on the sun
The larks, the blackbirds no longer whistle on the trellis
Nothing really pleases me
I can't see my future anymore
I live with a memory
And you, my friend, who come this evening
If you'd like to stay for a few hours
To console me and chase away the grayness of my life
[Chorus]:
Oh, play something simple
A bit sentimental
Something that dances
Like those romances
That come and revive hearts at the end of the ball
Play something simple
A bit sentimental
Yet something that has moved us
A tune that is sung on the street corner
In a mechanical way
Yes, play romantic things
I want to feel my heart
Drown in music
Give up the fight
For a few minutes
But it's all the same
Play something simple
A bit sentimental
That speaks of that train
That train that whistles over there, far away
That train that says goodbye to us
Goodbyeeeeeeeeeeeee
I won't sleep until morning
When fatigue becomes
Even stronger than grief
But it's already much better
For a moment I was almost happy
So if you stay a little longer
Yes, just a little
[Chorus] (2X)