Paroles et traduction Claude François - L'amour se meurt

L'amour se meurt

Quant l'été comme un chien pelé
Se traine et vient crever aux pieds
Quant la neige s'étend comme un drap
Et qu'à deux le lit devient froid
Quand la feuille, la dernière quitte l'arbre
Quand l'eau du lac devient de marbre
Quand les branches comme du verre se cassent
Quand tes seins deviennent de glace

L'amour se meurt, l'amour se meurt, l'amour se meurt

Quand le gel lézarde la terre
Quand tout éclate même les pierres
Quand le temps est aux fleurs séchées
Quand la nuit est aux corps glacés
Quand l'hiver comme un chien méchant
Vous mord au cœur à pleines dents
Quand l'étoile devient ver de terre
Quant l'oiseau bleu tombe en poussière

L'amour se meurt, l'amour se meurt, l'amour se meurt
Mon amour
L'amour se meurt, l'amour se meurt, l'amour est mort
Mon amour
L'amour se meurt, l'amour se meurt, l'amour se meurt

Love Dies

When summer like a bald dog
Crawls and comes to die at our feet
When the snow spreads like a sheet
And in bed for two it gets cold
When the leaf, the last one leaves the tree
When the lake water turns to marble
When branches like glass break into pieces
When your breasts turn to ice

Love dies, love dies, love dies

When the frost cracks the earth
When everything bursts, even stones
When time is for dried flowers
When the night is for frozen bodies
When winter like a wicked dog
Bites you in the heart with full teeth
When the star becomes an earthworm
When the bluebird turns to dust

Love dies, love dies, love dies
My love
Love dies, love dies, love is dead
My love
Love dies, love dies, love dies