Paroles et traduction Claude François - La maison va revivre

La maison va revivre

Ce n'est pas grand chose une lettre,
Mais ça peut changer une vie.
Tu seras là demain peut-être,
Et demain c'est presque aujourd'hui.

Alors grandi mon impatience,
Et je ne vis plus sans raisons.
La neige tombe mais je pense,
Au printemps que nous revrivrons.

Enfin la maison va revivre!
Le jardin va revivre,
On attend plus que toi!

Enfin, la maison va revivre!
On nous entendra rire,
Chanter comme autrefois!

La maison me semble petite,
Dans mon désordre organisé.
Quand on vit seul, quand on est triste,
C'est vrai que l'on se laisse aller.

Tu vas briser mon grand silence,
Avec des mots de tous les jours,
Avec des souvenirs d'enfance,
Rien qu'avec un seul mot d'amour.

Enfin la maison va revivre!
Le jardin va revivre,
On attend plus que toi!

Enfin, la maison va revivre!
On nous entendra rire,
Chanter comme autrefois!

Enfin, la maison va revivre!
Quand va s'ouvrir la grille,
Dès que tu seras là!

Enfin, la maison va revivre!
Et moi je vais revivre,
Chanter comme autrefois.

The House Will Come Alive

It's not much, just a letter,
But it can change a life.
Perhaps you'll be here tomorrow,
And tomorrow is almost today.

My patience is growing,
And I no longer live without reason.
The snow is falling, but I'm thinking,
About the spring we'll live again.

Finally, the house will come back to life!
The garden will come back to life,
We're just waiting for you!

Finally, the house will come back to life!
We will hear our laughter,
Singing like in the old days!

The house seems small to me,
In my organized mess.
When you live alone, when you're sad,
It's true that you let yourself go.

You will break my great silence,
With everyday words,
With childhood memories,
With just one word of love.

Finally the house will come alive!
The garden will come alive,
We're just waiting for you!

Finally, the house will come back to life!
We will hear our laughter,
Singing like in the old days!

Finally, the house will come back to life!
When the gate opens,
As soon as you're here!

Finally, the house will come back to life!
And I will come back to life,
Singing like in the old days.