Paroles et traduction Claude François - La maison va revivre

La maison va revivre

Ce n'est pas grand chose une lettre,
Mais ça peut changer une vie.
Tu seras là demain peut-être,
Et demain c'est presque aujourd'hui.

Alors grandi mon impatience,
Et je ne vis plus sans raisons.
La neige tombe mais je pense,
Au printemps que nous revrivrons.

Enfin la maison va revivre!
Le jardin va revivre,
On attend plus que toi!

Enfin, la maison va revivre!
On nous entendra rire,
Chanter comme autrefois!

La maison me semble petite,
Dans mon désordre organisé.
Quand on vit seul, quand on est triste,
C'est vrai que l'on se laisse aller.

Tu vas briser mon grand silence,
Avec des mots de tous les jours,
Avec des souvenirs d'enfance,
Rien qu'avec un seul mot d'amour.

Enfin la maison va revivre!
Le jardin va revivre,
On attend plus que toi!

Enfin, la maison va revivre!
On nous entendra rire,
Chanter comme autrefois!

Enfin, la maison va revivre!
Quand va s'ouvrir la grille,
Dès que tu seras là!

Enfin, la maison va revivre!
Et moi je vais revivre,
Chanter comme autrefois.

Дом снова оживет

Письмо – это всего ничего,
Но оно может изменить жизнь.
Ты будешь здесь, может быть, завтра,
А завтра – это почти сегодня.

И растет мое нетерпение,
И я живу уже не бесцельно.
Падает снег, но я думаю
О весне, которую мы переживем вместе.

Наконец-то дом снова оживет!
Сад снова оживет,
Мы ждем только тебя!

Наконец-то дом снова оживет!
Наш смех будет слышен,
Мы будем петь, как прежде!

Дом кажется мне маленьким
В моем организованном беспорядке.
Когда живешь один, когда грустно,
Это правда, что немного себя запускаешь.

Ты разрушишь мое долгое молчание
Словами обыденными,
Воспоминаниями детства,
Одним лишь словом любви.

Наконец-то дом снова оживет!
Сад снова оживет,
Мы ждем только тебя!

Наконец-то дом снова оживет!
Наш смех будет слышен,
Мы будем петь, как прежде!

Наконец-то дом снова оживет!
Когда откроется калитка,
Как только ты будешь здесь!

Наконец-то дом снова оживет!
И я снова оживу,
Буду петь, как прежде.