Paroles et traduction Claude François - La musique américaine

La musique américaine

J'avais 17 ans et dans ma chambre j'écoutais l'après-midi
Toutes les musiques que j'aimais
Et de temps en temps, quand une fille restait chez moi jusqu'à minuit
Entre ses bras le temps passait
Et je lui parlais du ciel bleu de Californie
Elle me regardait et l'on rêvait d'une autre vie
Avec un disque, une chanson

C'était sur une musique américaine
Qu'on dansait tous les deux, mes doigts dans ses cheveux
C'était une musique américaine
Qui nous a fait passer nos plus belles années
Et tout mes plus beaux souvenirs d'amour et d'amitié
Les jours passés dans la joie ou la peine
Me reviennent sur une musique américaine

C'était en avril je m'en souviens, les giboulées tombaient très fort
On marchait sous ton parapluie
Je t'accompagnais et ce jour-là, tu ne m'as pas laissé dehors
On ne s'est plus quitté depuis
On s'est embrassé puis on a fermé les rideaux
Toute la soirée, tu t'en souviens, on a passé le disque de Fats Domino

C'était sur une musique américaine
Qu'on s'aimait tous les deux, mes doigts dans tes cheveux
C'était une musique américaine
Qui nous a fait passé nos plus belles années
Et tout mes plus beaux souvenirs d'amour et d'amitié
Les jours passés dans la joie ou la peine
Me reviennent sur une musique américaine

C'était sur une musique américaine
Qu'on s'aimait tous les deux, mes doigts dans tes cheveux
C'était une musique américaine
Qui nous a fait passer nos plus belles années
Et tout mes plus beaux souvenirs d'amour et d'amitié
Les jours passés dans la joie ou la peine
Me reviennent sur une musique américaine
C'était sur une musique américaine
Qu'on s'aimait tous les deux, mes doigts dans tes cheveux

American Music

When I was 17 and in my room I would listen to the afternoon
All the music that I loved
And from time to time, when a girl stayed with me until midnight
In her arms, time passed by
And I would tell her about the blue sky of California
She would look at me and we would dream of another life
With a record, a song

It was to American music
That we danced together, my fingers in her hair
It was American music
That helped us spend our most beautiful years
And all my most beautiful memories of love and friendship
The days spent in joy or in pain
Come back to me with American Music

It was in April, I remember, the showers were falling very hard
We were walking under your umbrella
I was walking you home and that day, you didn't leave me outside.
We have not left each other since
We kissed, then we closed the curtains
All evening, you remember, we played Fats Domino's record

It was to American music
That we loved each other, my fingers in your hair
It was American music
That helped us spend our most beautiful years
And all my most beautiful memories of love and friendship
The days spent in joy or in pain
Come back to me with American Music

It was to American music
That we loved each other, my fingers in your hair
It was American music
That helped us spend our most beautiful years
And all my most beautiful memories of love and friendship
The days spent in joy or in pain
Come back to me with American Music
It was to American music
That we loved each other, my fingers in your hair