Le jouet extraordinaire (Version 1970) - Claude Françoistraduction en allemand
Quand
j'étais
un
petit
garçon
Als
ich
noch
ein
kleiner
Junge
war
Plein
de
vie
et
de
joie
Voller
Leben
und
Freude
Un
jour
que
j'étais
très
gentil
Eines
Tages,
als
ich
sehr
brav
war
Mon
père
me
rapporta
Brachte
mir
mein
Vater
Un
jouet
extraordinaire
Ein
außergewöhnliches
Spielzeug
Avec
de
gros
yeux
verts
Mit
großen
grünen
Augen
Je
l'ai
pris
dans
mes
bras
mais
quand
je
l'ai
posé
par
terre
Ich
nahm
es
in
den
Arm,
doch
als
ich
es
auf
den
Boden
stellte
Il
faisait
"Zip"
quand
il
roulait
Machte
es
"Zip",
wenn
es
rollte
"Bap"
quand
il
tournait
"Bap",
wenn
es
sich
drehte
"Brrr"
quand
il
marchait
"Brrr",
wenn
es
lief
Je
ne
sais
pas
ce
que
c'était
Ich
weiß
nicht,
was
es
war
Et
je
crois
que
je
ne
le
saurai
jamais
Und
ich
glaube,
das
werde
ich
niemals
erfahren
Tout
étonné
la
première
fois
Erstaunt
das
erste
Mal
Quand
je
l'ai
retourné
Als
ich
es
umdrehte
J'ai
vu
qu'il
avait
sur
le
ventre
deux
gros
boutons
dorés
Sah
ich
auf
dem
Bauch
zwei
große
goldene
Knöpfe
J'ai
poussé
l'un
et
l'autre
après
Ich
drückte
den
einen
und
dann
den
anderen
Puis
les
ai
tirés
tous
les
deux
Zog
dann
beide
raus
Mais
quand
je
l'ai
reposé
par
terre,
j'ai
ouvert
de
grands
yeux
Doch
als
ich
es
zurückstellte,
machte
ich
große
Augen
Il
faisait
"Zip"
quand
il
roulait
Es
machte
"Zip",
wenn
es
rollte
"Bap"
quand
il
tournait
"Bap",
wenn
es
sich
drehte
"Brrr"
quand
il
marchait
"Brrr",
wenn
es
lief
Je
ne
sais
pas
ce
que
c'était
Ich
weiß
nicht,
was
es
war
Et
je
crois
que
je
ne
le
saurai
jamais
Und
ich
glaube,
das
werde
ich
niemals
erfahren
Il
marcha
comme
un
militaire
Es
lief
wie
ein
Soldat
Tout
à
coup
il
s'assit
Dann
setzte
es
sich
plötzlich
hin
Il
passa
sous
une
chaise
et
puis,
soudain
disparut
sous
le
lit
Kroch
unter
einen
Stuhl
und
verschwand
plötzlich
unter
dem
Bett
J'ai
pleuré
tandis
que
mon
père
Ich
weinte,
während
mein
Vater
Lui,
riait
aux
éclats
Laut
lachte
Car
en
me
retournant,
je
vis
le
jouet
qui
était
derrière
moi
Denn
als
ich
mich
umdrehte,
sah
ich
das
Spielzeug
hinter
mir
Il
faisait
"Zip"
quand
il
roulait
Es
machte
"Zip",
wenn
es
rollte
"Bap"
quand
il
tournait
"Bap",
wenn
es
sich
drehte
"Brrr"
quand
il
marchait
"Brrr",
wenn
es
lief
Je
ne
sais
pas
ce
que
c'était
Ich
weiß
nicht,
was
es
war
Et
je
crois
que
je
ne
le
saurai
jamais
Und
ich
glaube,
das
werde
ich
niemals
erfahren
Les
années
ont
passé
trop
vite
Die
Jahre
vergingen
zu
schnell
Et
justement
hier
Und
gerade
erst
gestern
Dans
le
grenier
j'ai
retrouvé
ce
jouet
extraordinaire
Fand
ich
auf
dem
Dachboden
dieses
außergewöhnliche
Spielzeug
J'ai
appelé
mon
petit
garçon
Ich
rief
meinen
kleinen
Jungen
Et
le
lui
ai
offert
Und
schenkte
es
ihm
Il
était
vieux
et
tout
rouillé,
mais
quand
on
l'a
posé
par
terre
Es
war
alt
und
rostig,
doch
als
wir
es
auf
den
Boden
stellten
Il
faisait
toujours
"Zip"
quand
il
roulait
Machte
es
immer
noch
"Zip",
wenn
es
rollte
"Bap"
quand
il
tournait
"Bap",
wenn
es
sich
drehte
"Brrr"
quand
il
marchait
"Brrr",
wenn
es
lief
Je
ne
sais
pas
ce
que
c'était
Ich
weiß
nicht,
was
es
war
Et
je
crois
que
je
ne
le
saurai
jamais
Und
ich
glaube,
das
werde
ich
niemals
erfahren
Hah,
je
ne
sais
pas
ce
que
c'était
Hah,
ich
weiß
nicht,
was
es
war
Et
je
crois
que
je
ne
le
saurai
jamais
Und
ich
glaube,
das
werde
ich
niemals
erfahren
Évaluez la traduction
1
Comment Fais-Tu - Version Mono
2 Pauvre Petite Fille Riche - Version Mono
3 Marche Tout Droit - Version Mono
4 En Rêvant A Noël - Version Mono
5 J'Ai Joué Et Puis J'Ai Perdu - Version Mono
6 J'Travaille A L'Usine - Version Mono
7 Si J'Avais Un Marteau - Version Mono
8 Belles Belles Belles - Version Mono
9 Ma Petite Amie Est De Retour - Version Mono
10 Dis-Lui - Version Mono
11 Des Bises De Moi Pour Toi - Version Mono
12 Je Veux Rester Seul Avec Toi - Version Mono
13 Si Tu Veux Etre Heureux - Version Mono
14 Moi Je Voudrais Bien Me Marier - Version Mono
15 Les choses de la maison
16 Mon cœur est une maison vide
17 Cherche
18 Les moulins de mon cœur
19 Où tu veux, quand tu veux
20 Le temps que j'arrive à Marseille
21 Un jour ou l'autre
22 Une petite fille aux yeux rouges
23 Un monde de musique
24 Jeu dangereux
25 Monsieur Le Businessman
26 Le Magicien
27 Les Majorettes
28 Dans Les Orphelinats
29 Reste
30 Chut! Plus Un Mot
31 Te Fatigue Pas
32 Les Petites Souris
33 Eloïse
34 Tu n'as pas toujours dit ça
35 Avec La Tête Avec Le Coeur
36 Comme les autres
37 Rêveries
38 E.E.E. - A.A.A.
39 Le Dragon magique
40 Quand rien ne va plus
41 C'est Noël et j'aurai tout ça
42 Le jouet extraordinaire (Version 1970)
43 Il reste toujours
44 Tu seras toute à moi
45 Un homme libre
46 Roule
47 Petit Jésus
48 Les ballons rouges
49 Vivre que c'est bon
50 Même si demain
51 Tout éclate tout explose
52 Chaque jour à la même heure
53 Une petite larme m'a trahi
54 Douce Candy
55 Menteur ou cruel
56 Le Pantin
57 Des roses de Noël
58 Mais Quand Le Matin
59 Rien rien rien
60 Quand Un Bateau Passe
61 Sois fier
62 Ce monde absurde
63 Geordie
64 Le jouet extraordinaire
65 Silhouettes
66 Même si tu revenais
67 La ferme du bonheur
68 Je T'Aime Trop Toi
69 Dis-moi quand ?
70 Du pain et du beurre
71 Terry
72 Les cloches sonnaient
73 J'y pense et puis j'oublie
74 Petite mèche de cheveux
75 Je sais
76 Alors salut
77 Donna Donna
78 Tout ça c'était hier
79 Ma fille
80 Je Devrais Dormir
81 Tout Le Monde Rit D'Un Clown
82 L'Homme Au Traineau
83 Pardon
84 La Plus Belle Chose Du Monde
85 Le Martien
86 Pourquoi
87 Je Veux Chaque Dimanche Une Fleur
88 Ce Soir Je Vais Boire
89 Comme d'habitude
90 Mais n'essaie pas de me mentir
91 Je tiens un tigre par la queue (Version Mono)
92 Le temps des pleurs (Version Mono)
93 Mais combien de temps (Version Mono)
94 Chacun à son tour (Version Mono)
95 C'est moi. . . c'est moi (Version Mono)
96 Miss Felicity Gray (Version Mono)
97 Amoureux du monde entier (Version Mono)
98 J'attendrai (Version Mono)
99 Sur le banc 21 (Version Mono)
100 Les petites choses (Version Mono)
2 Pauvre Petite Fille Riche - Version Mono
3 Marche Tout Droit - Version Mono
4 En Rêvant A Noël - Version Mono
5 J'Ai Joué Et Puis J'Ai Perdu - Version Mono
6 J'Travaille A L'Usine - Version Mono
7 Si J'Avais Un Marteau - Version Mono
8 Belles Belles Belles - Version Mono
9 Ma Petite Amie Est De Retour - Version Mono
10 Dis-Lui - Version Mono
11 Des Bises De Moi Pour Toi - Version Mono
12 Je Veux Rester Seul Avec Toi - Version Mono
13 Si Tu Veux Etre Heureux - Version Mono
14 Moi Je Voudrais Bien Me Marier - Version Mono
15 Les choses de la maison
16 Mon cœur est une maison vide
17 Cherche
18 Les moulins de mon cœur
19 Où tu veux, quand tu veux
20 Le temps que j'arrive à Marseille
21 Un jour ou l'autre
22 Une petite fille aux yeux rouges
23 Un monde de musique
24 Jeu dangereux
25 Monsieur Le Businessman
26 Le Magicien
27 Les Majorettes
28 Dans Les Orphelinats
29 Reste
30 Chut! Plus Un Mot
31 Te Fatigue Pas
32 Les Petites Souris
33 Eloïse
34 Tu n'as pas toujours dit ça
35 Avec La Tête Avec Le Coeur
36 Comme les autres
37 Rêveries
38 E.E.E. - A.A.A.
39 Le Dragon magique
40 Quand rien ne va plus
41 C'est Noël et j'aurai tout ça
42 Le jouet extraordinaire (Version 1970)
43 Il reste toujours
44 Tu seras toute à moi
45 Un homme libre
46 Roule
47 Petit Jésus
48 Les ballons rouges
49 Vivre que c'est bon
50 Même si demain
51 Tout éclate tout explose
52 Chaque jour à la même heure
53 Une petite larme m'a trahi
54 Douce Candy
55 Menteur ou cruel
56 Le Pantin
57 Des roses de Noël
58 Mais Quand Le Matin
59 Rien rien rien
60 Quand Un Bateau Passe
61 Sois fier
62 Ce monde absurde
63 Geordie
64 Le jouet extraordinaire
65 Silhouettes
66 Même si tu revenais
67 La ferme du bonheur
68 Je T'Aime Trop Toi
69 Dis-moi quand ?
70 Du pain et du beurre
71 Terry
72 Les cloches sonnaient
73 J'y pense et puis j'oublie
74 Petite mèche de cheveux
75 Je sais
76 Alors salut
77 Donna Donna
78 Tout ça c'était hier
79 Ma fille
80 Je Devrais Dormir
81 Tout Le Monde Rit D'Un Clown
82 L'Homme Au Traineau
83 Pardon
84 La Plus Belle Chose Du Monde
85 Le Martien
86 Pourquoi
87 Je Veux Chaque Dimanche Une Fleur
88 Ce Soir Je Vais Boire
89 Comme d'habitude
90 Mais n'essaie pas de me mentir
91 Je tiens un tigre par la queue (Version Mono)
92 Le temps des pleurs (Version Mono)
93 Mais combien de temps (Version Mono)
94 Chacun à son tour (Version Mono)
95 C'est moi. . . c'est moi (Version Mono)
96 Miss Felicity Gray (Version Mono)
97 Amoureux du monde entier (Version Mono)
98 J'attendrai (Version Mono)
99 Sur le banc 21 (Version Mono)
100 Les petites choses (Version Mono)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.