Claude François - Le jouet extraordinaire (Version 1970) - traduction des paroles en anglais
Claude François Le jouet extraordinaire (Version 1970)

Le jouet extraordinaire (Version 1970)

Claude François




Le jouet extraordinaire (Version 1970)
The Extraordinary Toy (Version 1970)
Quand j'étais un petit garçon
When I was a little boy
Plein de vie et de joie
Full of life and joy
Un jour que j'étais très gentil
One day that I was being good
Mon père me rapporta
My father brought me
Un jouet extraordinaire
An extraordinary toy
Avec de gros yeux verts
With big green eyes
Je l'ai pris dans mes bras mais quand je l'ai posé par terre
I took it in my arms but when I put it down
Il faisait "Zip" quand il roulait
It went "Zip" when it rolled
"Bap" quand il tournait
"Bap" when it turned
"Brrr" quand il marchait
"Brrr" when it walked
Je ne sais pas ce que c'était
I don't know what it was
Et je crois que je ne le saurai jamais
And I think I never will
Tout étonné la première fois
All amazed the first time
Quand je l'ai retourné
When I turned it over
J'ai vu qu'il avait sur le ventre deux gros boutons dorés
I saw that it had two big gold buttons on its belly
J'ai poussé l'un et l'autre après
I pushed one and then the other
Puis les ai tirés tous les deux
Then I pulled them both
Mais quand je l'ai reposé par terre, j'ai ouvert de grands yeux
But when I put it back down, I opened my eyes wide
Il faisait "Zip" quand il roulait
It went "Zip" when it rolled
"Bap" quand il tournait
"Bap" when it turned
"Brrr" quand il marchait
"Brrr" when it walked
Je ne sais pas ce que c'était
I don't know what it was
Et je crois que je ne le saurai jamais
And I think I never will
Il marcha comme un militaire
He marched like a soldier
Tout à coup il s'assit
Suddenly he sat down
Il passa sous une chaise et puis, soudain disparut sous le lit
He passed under a chair and then, suddenly disappeared under the bed
J'ai pleuré tandis que mon père
I cried while my father
Lui, riait aux éclats
He, laughed out loud
Car en me retournant, je vis le jouet qui était derrière moi
Because when I turned around, I saw the toy behind me
Il faisait "Zip" quand il roulait
It went "Zip" when it rolled
"Bap" quand il tournait
"Bap" when it turned
"Brrr" quand il marchait
"Brrr" when it walked
Je ne sais pas ce que c'était
I don't know what it was
Et je crois que je ne le saurai jamais
And I think I never will
Les années ont passé trop vite
The years have passed too quickly
Et justement hier
And just yesterday
Dans le grenier j'ai retrouvé ce jouet extraordinaire
I found that extraordinary toy in the attic
J'ai appelé mon petit garçon
I called my little boy
Et le lui ai offert
And gave it to him
Il était vieux et tout rouillé, mais quand on l'a posé par terre
It was old and rusty, but when we put it on the floor
Il faisait toujours "Zip" quand il roulait
It still went "Zip" when it rolled
"Bap" quand il tournait
"Bap" when it turned
"Brrr" quand il marchait
"Brrr" when it walked
Je ne sais pas ce que c'était
I don't know what it was
Et je crois que je ne le saurai jamais
And I think I never will
Hah, je ne sais pas ce que c'était
Hah, I don't know what it was
Et je crois que je ne le saurai jamais
And I think I never will




Writer(s): Vline Buggy, Tom Paxton
Claude François - Intégrale
Album
Intégrale
date de sortie
01-01-2011

1 C'est Noël et j'aurai tout ça
2 Le jouet extraordinaire (Version 1970)
3 Petit Jésus
4 Les ballons rouges
5 Même si demain
6 Tout éclate tout explose
7 Chaque jour à la même heure
8 Une petite larme m'a trahi
9 Douce Candy
10 Menteur ou cruel
11 Roule
12 Jeu dangereux
13 Cherche
14 Je Veux Chaque Dimanche Une Fleur
15 Ce Soir Je Vais Boire
16 Comme d'habitude
17 Tout ça c'était hier
18 Du pain et du beurre
19 Terry
20 Les cloches sonnaient
21 J'y pense et puis j'oublie
22 Petite mèche de cheveux
23 Je Sais (Version 2)
24 Alors salut
25 Donna Donna
26 Les choses de la maison
27 Belles Belles Belles - Version Mono
28 Ma Petite Amie Est De Retour - Version Mono
29 Dis-Lui - Version Mono
30 Des Bises De Moi Pour Toi - Version Mono
31 Je Veux Rester Seul Avec Toi - Version Mono
32 Si Tu Veux Etre Heureux - Version Mono
33 Le Dragon magique
34 Mon cœur est une maison vide
35 Les moulins de mon cœur
36 Pourquoi
37 Où tu veux, quand tu veux
38 Le Martien
39 La Plus Belle Chose Du Monde
40 Pardon
41 L'Homme Au Traineau
42 Rien rien rien
43 Ma fille
44 Mais Quand Le Matin
45 Avec La Tête Avec Le Coeur
46 Eloïse
47 Te Fatigue Pas
48 Chut! Plus Un Mot
49 Reste
50 Dans Les Orphelinats
51 Monsieur Le Businessman
52 Un monde de musique
53 Une petite fille aux yeux rouges
54 Un jour ou l'autre
55 Si J'Avais Un Marteau - Version Mono
56 Rêveries
57 Moi Je Voudrais Bien Me Marier - Version Mono
58 Dis-moi quand ?
59 La ferme du bonheur
60 Même si tu revenais
61 Silhouettes
62 Je tiens un tigre par la queue (Version Mono)
63 Sur le banc 21 (Version Mono)
64 Le temps des pleurs (Version Mono)
65 Mais combien de temps (Version Mono)
66 Chacun à son tour (Version Mono)
67 Miss Felicity Gray (Version Mono)
68 Amoureux du monde entier (Version Mono)
69 Je sais
70 Tout Le Monde Rit D'Un Clown
71 Mais n'essaie pas de me mentir
72 Je Devrais Dormir
73 Je T'Aime Trop Toi
74 Quand Un Bateau Passe
75 Ce monde absurde
76 Geordie
77 Le jouet extraordinaire
78 J'attendrai (Version Mono)
79 Les petites choses (Version Mono)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.