Paroles et traduction Claude François - Le Martien

Le Martien

Je me suis réveillé cette nuit
En entendant ces drôles de bruits
Et près du lit j'ai vu un p'tit homme vert
Il avait trois yeux et onze mains
Je crois que c'était un martien
Je lui ai parlé gentiment

Le martien a tout d'abord dit "bruit de bouchon, grognement de cochon"
En insistant sur "des ricanements"
Mais ce n'était pas tout
Ensuite le martien ajouta des "bruit de bouchon, grognement de cochon"
En insistant sur "des ricanements"
Et puis surtout "des ricanements"

Voyant que je ne comprenais pas
Il me fit signe de ces grands doigts
D'aller avec lui près de la fenêtre
De son antenne sur les carreaux
Il dessina de drôles de mots
Il écrivit ce qu'il venait de dire

Le martien a tout d'abord écrit "boing"
En insistant sur "boing"
Mais ce n'était pas tout
Ensuite le martien ajouta le "bruit de bouchon, grognement de cochon"
En insistant bien sur le "gloup"
Et puis surtout "des ricanements"

Mais comme le jour allait se lever
Brusquement il eut l'air pressé
Puis il monta dans sa fusée
Et disparut dans la fumée
C'est là que je me suis réveillé
J'avais compris que j'avais rêvé
Et comme je passais près de ma fenêtre
Croyez-moi si vous le voulez
Tout était encore dessiné
Et là j'ai fini par comprendre

Ce martien avait fait tous les doubles "slurp"
En insistant bien sur le "bruit de bouchon"
Mais ce n'était pas tout
Le martien avait ajouté le "boing"
En insistant bien sur le "grincement"
Voilà c'est tout

Petit martien, si tu m'entends
Reviens me voir de temps en temps
Tu trouveras toujours chez moi
Une table pour poser ta fusée
Une heure ou deux pour discuter
Chez moi pas question d'être pressé.

Марсианин

Проснулся я этой ночью,
Услышав странные звуки,
И возле кровати увидел маленького зеленого человечка,
У него было три глаза и одиннадцать рук,
Думаю, это был марсианин,
Я заговорил с ним ласково.

Марсианин сначала сказал "бульк, хрюк",
С особым упором на "хихиканье",
Но это было еще не все,
Потом марсианин добавил "бульк, хрюк",
С особым упором на "хихиканье",
И особенно "хихиканье".

Видя, что я не понимаю,
Он указал мне своими большими пальцами,
Подойти с ним к окну,
Своей антенной на стекле,
Он нарисовал странные слова,
Он написал то, что только что сказал.

Марсианин сначала написал "боинг",
С особым упором на "боинг",
Но это было еще не все,
Потом марсианин добавил "бульк, хрюк",
С особым упором на "глоп",
И особенно "хихиканье".

Но как только начало светать,
Он вдруг заторопился,
Потом он забрался в свою ракету,
И исчез в дыму,
Тут я и проснулся,
Я понял, что мне приснилось,
И когда я проходил мимо окна,
Поверь мне, если хочешь,
Все еще было нарисовано,
И тут я наконец понял.

Этот марсианин сделал все двойные "чмок",
С особым упором на "бульк",
Но это было еще не все,
Марсианин добавил "боинг",
С особым упором на "скрип",
Вот и все.

Маленький марсианин, если ты меня слышишь,
Заходи ко мне время от времени,
У меня ты всегда найдешь,
Стол, чтобы поставить свою ракету,
Час или два, чтобы поболтать,
У меня не принято торопиться.