Paroles et traduction Claude François - Le spectacle est terminé

Le spectacle est terminé

Vois! La lune est au grenier
Les étoiles sont décrochées
On t'a cassé tes ballons
Et les violons ont perdu ta chanson
C'est la fin du bal masqué
Mais tu ne dois pas pleurer
Il faut te démaquiller
De cet amour qui t'avait déguisée
Brûler ton Arlequin
Être une femme
Payer les musiciens
Sans faire de drame
Et reprendre ton cœur
Pour le porter ailleurs
Ce ne sont pas les projecteurs
Qui sont les vrais soleils du cœur
Et ce soir le spectacle est terminé
Et tu vois le décor est démonté
Non, ne joue pas devant des salles vides
Oui le rêve est fini
L'amour est parti de ta vie
Le spectacle est terminé
Et tu vois la musique est démodée
Et tu es seul au milieu de la scène
Quand le spectacle est terminé
Ne reste pas à la table
Où s'éteignent les bougies
Quand on a voulu rêver
Il faut payer le rêve qu'on a fait
Voici venir le temps
D'après la danse
Voici la vérité qui recommence
Le théâtre est fermé même le dimanche
Ton amour était le plus beau
Mais c'est sur lui que le rideau est tombé
Le spectacle est terminé
Et tu vois le décor est démonté
Non ne joue pas devant des salles vides
Oui le rêve est fini
L'amour est parti de ta vie
Le spectacle est terminé
Et tu vois la musique est démodée
Et tu es seul au milieu de la scène
Regarde autour de toi
Tout le monde est parti
Regarde oui le spectacle est terminé
Et tu vois le décor est démonté
Non ne joue pas devant des salles vides...

The show is over

Look! The moon is in the attic
The stars have been unhooked
Your balloons have been popped
And the violins have lost your song
The masked ball is over
But you shall not weep
You must take off your makeup
Of this love that had disguised you
Burn your Harlequin
Be a woman
Pay the musicians
Without any drama
And take your heart back
To wear it elsewhere
It is not the spotlights
That are the true suns of the heart
And tonight the show is over
And you see the set is dismantled
No, don't perform in front of empty halls
Yes, the dream is over
Love has left your life
The show is over
And you see the music is outdated
And you are alone in the middle of the stage
When the show is over
Don't linger at the table
Where the candles are burning out
When we wanted to dream
We must pay for the dream we had
Here comes the time
After the dance
Here comes the truth that starts again
The theater is closed even on Sundays
Your love was the most beautiful
But it is on him that the curtain has fallen
The show is over
And you see the set is dismantled
No, don't perform in front of empty halls
Yes the dream is over
Love has left your life
The show is over
And you see the music is outdated
And you are alone in the middle of the stage
Look around you
Everyone is gone
Look yes the show is over
And you see the set is dismantled
No, don't perform in front of empty halls...