Paroles et traduction Claude François - Le téléphone pleure

Le téléphone pleure

Allô
Écoute maman est près de toi
Il faut lui dire "Maman, c'est quelqu'un pour toi"
Ah, c'est le monsieur de la dernière fois
Bon, je vais la chercher
Je crois qu'elle est dans son bain
Et je sais pas si elle va pouvoir venir

Dis-lui, je t'en prie, dis-lui c'est important
Et il attend
Dis, tu lui as fait quelque chose à ma maman?
Elle me fait toujours des grands signes
Et elle me dit toujours tout bas
"Réponds que je suis pas là"

Raconte-moi comment est ta maison
Apprends-tu bien chaque soir toutes tes leçons?
Oh oui, mais comme maman travaille
C'est la voisine qui m'emmène à l'école
Et y a qu'une signature sur mon carnet
Les autres ont celle de leur papa, pas moi

Oh dis-lui que j'ai mal
Si mal depuis six ans
Et c'est ton âge, mon enfant
Ah non moi, j'ai cinq ans
Mais dis, tu la connaissais ma maman avant?
Pourtant elle m'a jamais parlé de toi
Tu restes là hein

Le téléphone pleure quand elle ne vient pas
Quand je lui crie "je t'aime"
Les mots se meurent dans l'écouteur
Oui, le téléphone pleure, ne raccroche pas
Je suis si près de toi avec la voix

Seras-tu aux prochaines vacances à l'hôtel Beau-Rivage?
Aimes-tu la plage?
Oh oui, j'adore me baigner, maintenant je sais nager
Mais dis donc, comment tu connais l'hôtel Beau-Rivage
Tu y as été toi, à Sainte-Maxime?

Oh dis-lui toute ma peine
Combien toutes les deux, moi, je vous aime
Tu nous aimes?
Mais je t'ai jamais vu, moi
Et qu'est-ce que t'as, pourquoi t'as changé de voix
Mais tu pleures, pourquoi?

Le téléphone pleure quand elle ne vient pas
Quand je lui crie "je t'aime"
Les mots se meurent dans l'écouteur
Oui, le téléphone pleure, non ne raccroche pas
Je suis si près de toi avec la voix

Dis, écoute-moi
Oui, le téléphone pleure pour la dernière fois
Car je serai demain au fond d'un train
Oh dis, mais retiens-la
Mais elle s'en va
Allons insiste
Elle est partie
Si elle est partie, alors tant pis
Au revoir, monsieur
Au revoir, petite

Плачущий телефон

Алло
Послушай, мама рядом
Скажи ей: "Мама, это тебя"
Ах, это тот же господин, что и в прошлый раз
Хорошо, я позову её
Кажется, она в ванной
И я не знаю, сможет ли она подойти

Скажи ей, умоляю, скажи, что это важно
И он ждёт
Скажи, ты что-то сделал с моей мамой?
Она всё время делает мне знаки
И шепчет мне
"Скажи, что меня нет"

Расскажи мне, какой у тебя дом
Хорошо ли ты учишь уроки каждый вечер?
О да, но поскольку мама работает
Соседка отводит меня в школу
И в моём дневнике только одна подпись
У других есть подпись их папы, а у меня нет

О, скажи ей, что мне больно
Так больно уже шесть лет
И тебе столько же, дитя мое
Ах нет, мне пять
Но скажи, ты знал мою маму раньше?
А ведь она никогда не говорила мне о тебе
Оставайся на линии, ладно?

Телефон плачет, когда она не подходит
Когда я кричу ей: "Я люблю тебя"
Слова умирают в трубке
Да, телефон плачет, не вешай трубку
Я так близко к тебе с помощью голоса

Будешь ли ты на следующих каникулах в отеле "Бо-Риваж"?
Любишь ли ты пляж?
О да, я обожаю купаться, теперь я умею плавать
Но скажи, откуда ты знаешь отель "Бо-Риваж"?
Ты был там, в Сент-Максим?

О, передай ей всю мою боль
Как сильно я люблю вас обеих
Ты любишь нас?
Но я тебя никогда не видел
И что с тобой, почему у тебя изменился голос?
Но ты плачешь, почему?

Телефон плачет, когда она не подходит
Когда я кричу ей: "Я люблю тебя"
Слова умирают в трубке
Да, телефон плачет, нет, не вешай трубку
Я так близко к тебе с помощью голоса

Послушай меня
Да, телефон плачет в последний раз
Потому что завтра я уеду на поезде
О, скажи, задержи её
Но она уходит
Ну же, настаивай
Она ушла
Если она ушла, тогда ладно
До свидания, господин
До свидания, малышка