Paroles et traduction Claude François - Les anneaux et les couteaux

Les anneaux et les couteaux

(Éric Charden/Jean-Michel Rivat/Franck Thomas)

À l'église, souviens-toi, on nous a lancé des fleurs
Des poignées de riz! Tu as pleuré de joie quand tu as dit oui.
Pendant trois jours entiers, on s'est caché, on est resté au lit.

Mais les amours commencent par anneaux et finissent par couteaux.
Oui, on s'aimait, les amours et puis finissent un jour par couteaux.
Oui, on s'aimait les amours commencent par anneaux
Et puis finissent un jour par couteaux.

Ce matin, tu es pressée, tu commandes un taxi pour le retrouver.
Il t'attend, c'est la vie, jamais tu n'as été si jolie!
J'ai envie de pleurer, envie de crier ou de te tuer, oui!

Mais les amours commencent par anneaux et finissent par couteaux.
Oui, on s'aimait, les amours et puis finissent un jour par couteaux.
Oui, on s'aimait les amours commencent par anneaux
Et puis finissent un jour par couteaux.
Mais les amours commencent par anneaux et finissent par couteaux.
Oui, on s'aimait, les amours et puis finissent un jour par couteaux.
Oui, on s'aimait les amours commencent par anneaux
Et puis finissent un jour par couteaux.
Mais les amours commencent par anneaux et finissent par couteaux.
Oui, on s'aimait, les amours et puis finissent un jour par couteaux.
Oui, on s'aimait les amours commencent par anneaux
Et puis finissent un jour par couteaux.

Rings and Knives

(Eric Charden/Jean-Michel Rivat/Franck Thomas)

At church, remember, we were showered with flowers
Handfuls of rice! You cried with joy when you said yes.
For three whole days, we hid, we stayed in bed.

But loves begin with rings and end with knives.
Yes, we loved each other, the loves and then end one day with knives.
Yes, we loved each other the loves begin with rings
And then end one day with knives.

This morning, you're in a hurry, you order a taxi to meet him.
He's waiting for you, it's life, you've never been so pretty!
I feel like crying, screaming or killing you, yes!

But loves begin with rings and end with knives.
Yes, we loved each other, the loves and then end one day with knives.
Yes, we loved each other the loves begin with rings
And then end one day with knives.
But loves begin with rings and end with knives.
Yes, we loved each other, the loves and then end one day with knives.
Yes, we loved each other the loves begin with rings
And then end one day with knives.
But loves begin with rings and end with knives.
Yes, we loved each other, the loves and then end one day with knives.
Yes, we loved each other the loves begin with rings
And then end one day with knives.