Paroles et traduction Claude François - Les anneaux et les couteaux

(Éric Charden/Jean-Michel Rivat/Franck Thomas)

À l'église, souviens-toi, on nous a lancé des fleurs
Des poignées de riz! Tu as pleuré de joie quand tu as dit oui.
Pendant trois jours entiers, on s'est caché, on est resté au lit.

Mais les amours commencent par anneaux et finissent par couteaux.
Oui, on s'aimait, les amours et puis finissent un jour par couteaux.
Oui, on s'aimait les amours commencent par anneaux
Et puis finissent un jour par couteaux.

Ce matin, tu es pressée, tu commandes un taxi pour le retrouver.
Il t'attend, c'est la vie, jamais tu n'as été si jolie!
J'ai envie de pleurer, envie de crier ou de te tuer, oui!

Mais les amours commencent par anneaux et finissent par couteaux.
Oui, on s'aimait, les amours et puis finissent un jour par couteaux.
Oui, on s'aimait les amours commencent par anneaux
Et puis finissent un jour par couteaux.
Mais les amours commencent par anneaux et finissent par couteaux.
Oui, on s'aimait, les amours et puis finissent un jour par couteaux.
Oui, on s'aimait les amours commencent par anneaux
Et puis finissent un jour par couteaux.
Mais les amours commencent par anneaux et finissent par couteaux.
Oui, on s'aimait, les amours et puis finissent un jour par couteaux.
Oui, on s'aimait les amours commencent par anneaux
Et puis finissent un jour par couteaux.

(Эрик Шарден/Жан-Мишель Рива/Франк Томас)

В церкви, помнишь, нам бросали цветы
Горсти риса! Ты плакала от радости, когда сказала "да".
Целых три дня мы прятались, лежали в постели.

Но любовь начинается с колец и заканчивается ножами.
Да, мы любили друг друга, любили друг друга, а потом однажды кончились ножами.
Да, мы любили друг друга, любовь начинается с колец
А потом однажды закончат с ножами.

Сегодня утром ты спешишь, заказываешь такси, чтобы найти его.
Он ждет тебя, такова жизнь, никогда еще ты не была такой красивой!
Мне хочется плакать, хочется кричать или убить тебя, да!

Но любовь начинается с колец и заканчивается ножами.
Да, мы любили друг друга, любили друг друга, а потом однажды кончились ножами.
Да, мы любили друг друга, любовь начинается с колец
А потом однажды закончат с ножами.
Но любовь начинается с колец и заканчивается ножами.
Да, мы любили друг друга, любили друг друга, а потом однажды кончились ножами.
Да, мы любили друг друга, любовь начинается с колец
А потом однажды закончат с ножами.
Но любовь начинается с колец и заканчивается ножами.
Да, мы любили друг друга, любили друг друга, а потом однажды кончились ножами.
Да, мы любили друг друга, любовь начинается с колец
А потом однажды закончат с ножами.