Paroles et traduction Claude François - Les ballons et les billes

Les ballons et les billes

(Pierre Delanoë/Alice Dona)

Un jour de la vie, on ne sait plus lequel
On perd souvent le droit de jouer comme des enfants
De pousser des cris, de lever des sauterelles
De grimper sur les toits, de courir après le vent.

Des jeudis, des ballons et des billes
Les bonbons que l'on donnait aux filles
Le copain qui avait une sœur si jolie, on en rêvait la nuit.
Oui, des jeudis, des ballons et des billes
Les batailles dans les rues des villes
Les vacances et les pique-niques au bord de l'eau
Les équipées sauvages à quatre sur un vélo.

Je me souviens, j'étais plus fier qu'un lord Anglais
Quand pour la première fois, quelqu'un m'a appelé "Monsieur"
Et j'oubliais l'avenir qui grondait
Le ciel gris devant moi, quelqu'un m'avait dit "Monsieur".

Des jeudis, des ballons et des billes
Les bonbons que l'on donnait aux filles
C'est fini de faire le clown et les quatre cents coups!
Monsieur, attachez-vous une cravate autour du cou!
Des jeudis, des ballons et des billes
Les bonbons que l'on donnait aux filles
C'est fini, les barbouillés de chocolat
Sinon vous n'aurez pas, vous n'aurez pas la joie!
Des jeudis, des ballons et des billes
Les bonbons que l'on donne aux filles.

Balloons and Marbles

(Pierre Delanoë/Alice Dona)

One day in life, we can't remember which
We often lose the right to play like children
To yell, to jump over grasshoppers
To climb onto roofs, to run after the wind.

Thursdays, balloons, and marbles
The candy we gave to girls
The friend who had a sister so beautiful, we dreamt of her at night.
Yes, Thursdays, balloons, and marbles
The battles in the city streets
The vacations and picnics at the water's edge
The wild adventures, four people on one bicycle.

I remember, I was prouder than an English lord
When for the first time, someone called me "Mister"
And I forgot about the future that loomed
The gray sky in front of me, someone had called me "Mister".

Thursdays, balloons, and marbles
The candy we gave to girls
It's over, the clowning around and the pranks!
Mister, put a tie around your neck!
Thursdays, balloons, and marbles
The candy we gave to girls
It's over, the faces smeared with chocolate
Otherwise you won't have, you won't have any joy!
Thursdays, balloons, and marbles
The candy we give to girls.