Paroles et traduction Claude François - Les ballons et les billes

Les ballons et les billes

(Pierre Delanoë/Alice Dona)

Un jour de la vie, on ne sait plus lequel
On perd souvent le droit de jouer comme des enfants
De pousser des cris, de lever des sauterelles
De grimper sur les toits, de courir après le vent.

Des jeudis, des ballons et des billes
Les bonbons que l'on donnait aux filles
Le copain qui avait une sœur si jolie, on en rêvait la nuit.
Oui, des jeudis, des ballons et des billes
Les batailles dans les rues des villes
Les vacances et les pique-niques au bord de l'eau
Les équipées sauvages à quatre sur un vélo.

Je me souviens, j'étais plus fier qu'un lord Anglais
Quand pour la première fois, quelqu'un m'a appelé "Monsieur"
Et j'oubliais l'avenir qui grondait
Le ciel gris devant moi, quelqu'un m'avait dit "Monsieur".

Des jeudis, des ballons et des billes
Les bonbons que l'on donnait aux filles
C'est fini de faire le clown et les quatre cents coups!
Monsieur, attachez-vous une cravate autour du cou!
Des jeudis, des ballons et des billes
Les bonbons que l'on donnait aux filles
C'est fini, les barbouillés de chocolat
Sinon vous n'aurez pas, vous n'aurez pas la joie!
Des jeudis, des ballons et des billes
Les bonbons que l'on donne aux filles.

Воздушные шары и шарики

(Pierre Delanoë/Alice Dona)

Однажды в жизни, уже и не вспомнить когда,
Мы часто теряем право играть, как дети,
Кричать, ловить кузнечиков,
Лазать по крышам, бегать за ветром.

Четверги, воздушные шары и шарики,
Конфеты, которые мы дарили девочкам,
Друг, у которого была такая красивая сестра, мы мечтали о ней ночами.
Да, четверги, воздушные шары и шарики,
Драки на улицах городов,
Каникулы и пикники у воды,
Дикие поездки вчетвером на одном велосипеде.

Я помню, я был горд, как английский лорд,
Когда меня впервые кто-то назвал "Господин",
И я забыл о будущем, которое гремело,
Серое небо надо мной, кто-то назвал меня "Господин".

Четверги, воздушные шары и шарики,
Конфеты, которые мы дарили девочкам,
Всё, хватит валять дурака и устраивать проказы!
Господин, завяжите галстук вокруг шеи!
Четверги, воздушные шары и шарики,
Конфеты, которые мы дарили девочкам,
Всё, конец испачканным шоколадом лицам,
Иначе вам не видать, не видать вам радости!
Четверги, воздушные шары и шарики,
Конфеты, которые мы дарим девочкам.