Paroles et traduction Claude François - Les ballons rouges

Les ballons rouges

(Éric Charden/Michel Delancray/Claude François)

Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Dans le ciel au soleil rouge, sont des rêves d'enfants.
Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Font pleurer les enfants s'ils éclatent dans le vent.

Je m'souviens qu'à six ans, tu regardais un vieux marchand
Qui vendait aux autres enfants des ballons.
Tu ouvrais tes yeux tout grands.
Tu voulais depuis longtemps un ballon.

Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Dans le ciel au soleil rouge, sont des rêves d'enfants.
Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Font pleurer les enfants s'ils éclatent dans le vent.

Robes rouges et ballon rouge, je t'avais offert le mien
Mais tu as ouvert la main et là-haut, oh oh!
Ballon s'est envolé et dans le ciel, il s'est noyé
Et tu t'es mise à pleurer, le cœur gros.

Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Dans le ciel au soleil rouge, sont des rêves d'enfants.
Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Font pleurer les enfants s'ils éclatent dans le vent.

Maintenant, tu as vingt ans, ne fais plus comme l'enfant
Et garde bien mon amour dans ta main.
Ballon rouge est comme l'amour, oui, il peut s'envoler un jour
Et devenir le ballon gris des chagrins.

Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Dans le ciel au soleil rouge, sont des rêves d'enfants.
Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Font pleurer les enfants s'ils éclatent dans le vent.
Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Dans le ciel au soleil rouge, sont des rêves d'enfants.
Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Font pleurer les enfants s'ils éclatent dans le vent.

Red Balloons

(Éric Charden/Michel Delancray/Claude François)

Red balloons that fly and move
In the sky in the red sun, are children's dreams.
Red balloons that fly and move
Make children cry if they burst in the wind.

I remember when you were six years old, you used to watch an old merchant
Who sold balloons to other children.
You would open your eyes wide.
You had wanted a balloon for a long time.

Red balloons that fly and move
In the sky in the red sun, are children's dreams.
Red balloons that fly and move
Make children cry if they burst in the wind.

Red dresses and red balloons, I had offered you mine
But you opened your hand and up there, oh oh!
The balloon flew away and drowned in the sky
And you started to cry, your heart heavy.

Red balloons that fly and move
In the sky in the red sun, are children's dreams.
Red balloons that fly and move
Make children cry if they burst in the wind.

Now, you are twenty years old, don't be a child anymore
And keep my love in your hand.
A red balloon is like love, yes, it can fly away one day
And become the gray balloon of sorrows.

Red balloons that fly and move
In the sky in the red sun, are children's dreams.
Red balloons that fly and move
Make children cry if they burst in the wind.
Red balloons that fly and move
In the sky in the red sun, are children's dreams.
Red balloons that fly and move
Make children cry if they burst in the wind.