Paroles et traduction Claude François - Les ballons rouges

Les ballons rouges

(Éric Charden/Michel Delancray/Claude François)

Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Dans le ciel au soleil rouge, sont des rêves d'enfants.
Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Font pleurer les enfants s'ils éclatent dans le vent.

Je m'souviens qu'à six ans, tu regardais un vieux marchand
Qui vendait aux autres enfants des ballons.
Tu ouvrais tes yeux tout grands.
Tu voulais depuis longtemps un ballon.

Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Dans le ciel au soleil rouge, sont des rêves d'enfants.
Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Font pleurer les enfants s'ils éclatent dans le vent.

Robes rouges et ballon rouge, je t'avais offert le mien
Mais tu as ouvert la main et là-haut, oh oh!
Ballon s'est envolé et dans le ciel, il s'est noyé
Et tu t'es mise à pleurer, le cœur gros.

Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Dans le ciel au soleil rouge, sont des rêves d'enfants.
Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Font pleurer les enfants s'ils éclatent dans le vent.

Maintenant, tu as vingt ans, ne fais plus comme l'enfant
Et garde bien mon amour dans ta main.
Ballon rouge est comme l'amour, oui, il peut s'envoler un jour
Et devenir le ballon gris des chagrins.

Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Dans le ciel au soleil rouge, sont des rêves d'enfants.
Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Font pleurer les enfants s'ils éclatent dans le vent.
Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Dans le ciel au soleil rouge, sont des rêves d'enfants.
Les ballons rouges qui s'envolent et qui bougent
Font pleurer les enfants s'ils éclatent dans le vent.

Красные шары

(Эрик Шарден/Мишель Деланкре/Клод Франсуа)

Красные шары, что взлетают и кружатся
В небе, под красным солнцем, – детские мечты.
Красные шары, что взлетают и кружатся,
Заставляют детей плакать, лопаясь на ветру.

Я помню, как в шесть лет ты смотрела на старого торговца,
Который продавал другим детям воздушные шары.
Ты широко открывала глаза.
Ты давно хотела воздушный шар.

Красные шары, что взлетают и кружатся
В небе, под красным солнцем, – детские мечты.
Красные шары, что взлетают и кружатся,
Заставляют детей плакать, лопаясь на ветру.

Красное платье и красный шар, я подарил тебе свой,
Но ты разжала руку, и туда, о, о!
Шар улетел и растворился в небе,
И ты заплакала, с тяжелым сердцем.

Красные шары, что взлетают и кружатся
В небе, под красным солнцем, – детские мечты.
Красные шары, что взлетают и кружатся,
Заставляют детей плакать, лопаясь на ветру.

Теперь тебе двадцать лет, не веди себя как ребенок
И крепко держи мою любовь в своей руке.
Красный шар, как любовь, да, он может улететь однажды
И стать серым шаром печали.

Красные шары, что взлетают и кружатся
В небе, под красным солнцем, – детские мечты.
Красные шары, что взлетают и кружатся,
Заставляют детей плакать, лопаясь на ветру.
Красные шары, что взлетают и кружатся
В небе, под красным солнцем, – детские мечты.
Красные шары, что взлетают и кружатся,
Заставляют детей плакать, лопаясь на ветру.