Les Petites Souris - Claude François traduction en allemand

Les Petites Souris

Je m'éveille vers les midis
Elle est là qui me dit, bonjour chéri
Devant moi il y a du thé et des croissants des confitures
Et du pain de mie
Et puis elle me prend la main et me sourie
Et me demande si j'ai bien dormi
Partout ou mes yeux se posent
Je n'aperçois que les roses de la vie

Si ce n'est pas de l'amour
Alors je vous le dit
Dieu n'a pas crée les petite souris
Et l'enfant que j'étais ne croyait pas au père noël
Paris est au bord de la mer
Et l'on peut voir de nuit l'Angleterre de la tour Effel
Non dieu n'a pas créé les petites souris
Et il ne tombe pas une goute d'eau en Normandie
Les coquelicots sont tout bleus
Et quant il fait froid et même quand il pleut on est tous ravis

Parfois dans la journée j'appel
Je sais qu'elle est là
Je lui demande de venir me rejoindre, n' importe où, dans la ville
Elle s'habille prend un taxi,
Elle arrive à l'heure et moi je suis en retard
Elle m'attend bien patiemment et me sourie gentiment
Heureuse de me voir

Si ce n'est pas de l'amour
Alors je vous le dit
Dieu n'a pas crée les petite souris
Et ce matin j'ai rencontré le roi soleil aux tuileries
Dans les journaux de ce matin
On nous dit on affirme que tous va bien
Dans tous les pays
Non dieu n'a pas créé les petites souris
Et l'enfant que j'étais ne croyait pas au père noël
Paris est au bord de la mer
Et l'on peut voir de nuit l'Angleterre de la tour Effel
Dieu n'a pas créé les petites souris
Et il ne tombe pas une goute d'eau en Normandie

Die kleinen Mäuse

Ich wache gegen Mittag auf
Sie ist da und sagt: Guten Morgen, Schatz
Vor mir steht Tee und Croissants mit Marmelade
Und Toastbrot
Dann nimmt sie meine Hand und lächelt
Und fragt, ob ich gut geschlafen habe
Überall, wohin ich schaue
Sehe ich nur die Rosen des Lebens

Wenn das keine Liebe ist
Dann sage ich dir
Hat Gott die kleinen Mäuse nicht erschaffen
Und das Kind, das ich war, glaubte nicht an den Weihnachtsmann
Paris liegt am Meer
Und nachts sieht man England vom Eiffelturm aus
Nein, Gott hat die kleinen Mäuse nicht erschaffen
Und in der Normandie fällt kein Regentropfen
Die Mohnblumen sind alle blau
Und wenn es kalt ist oder regnet, sind wir alle froh

Manchmal rufe ich am Tag an
Ich weiß, sie ist da
Ich bitte sie, mich irgendwo in der Stadt zu treffen
Sie zieht sich an, nimmt ein Taxi,
Sie kommt pünktlich, und ich bin zu spät
Sie wartet geduldig und lächelt freundlich
Glücklich, mich zu sehen

Wenn das keine Liebe ist
Dann sage ich dir
Hat Gott die kleinen Mäuse nicht erschaffen
Und heute Morgen traf ich die Sonnenkönigin in den Tuilerien
In den Zeitungen von heute
Steht: Es geht allen gut
In jedem Land
Nein, Gott hat die kleinen Mäuse nicht erschaffen
Und das Kind, das ich war, glaubte nicht an den Weihnachtsmann
Paris liegt am Meer
Und nachts sieht man England vom Eiffelturm aus
Gott hat die kleinen Mäuse nicht erschaffen
Und in der Normandie fällt kein Regentropfen