Paroles et traduction Claude François - Les roses, les anges et la pluie

Les roses, les anges et la pluie

L'autre nuit notre petit garcon
Vint me voir en pleurant:
"Papa je ne peux pas dormir
Je pense a ma maman
M'aime t'elle encore?
Où est elle partie?"
J'ai pris l'enfant dans mes bras
Et tout bas lui ai dit:
"Ta maman est un ange
Il faut lui pardonner
Elle t'aime toujours autant
Tu es dans toutes ses pensées".

Les anges pleurent des roses et aussi de la pluie
Ils font parfois souffrir sans s'en apercevoir
Quand ta maman te manque pense aussitot petit
Aux anges aux roses et à la pluie

Ce matin comme il pleuvait l'enfant
Courut dans le jardin
En m'approchant j'ai entendu
Qu'il parlait a son chien
Il disait tristement
"Quand il pleut certains jours
C'est ainsi que ma maman
M'envoie tout son amour
Quand il tombe sur les roses
Des larmes de pluie
Voilà comment ma maman
Pense à moi et me le dit"

Les anges pleurent des roses et aussi de la pluie
Ils font parfois souffrir sans s'en apercevoir
Quand ta maman te manque pense aussitot petit
Aux anges aux roses et à la pluie

Et moi de ma fenêtre
Je regarde pleurer ma vie
Reviens j'ai besoin de toi
Comme lui moi aussi

Ici dans ce silence
Au milieu de la tourmente
Il y a deux cœurs qui t'aiment
Et qui chantent

Les anges pleurent les roses et aussi de la pluie
Ils font parfois souffrir sans s'en apercevoir
Quand ta maman te manque pense aussitot petit
Aux anges aux roses et à la pluie

Les anges pleurent des roses et aussi de la pluie
Ils font parfois souffrir sans s'en apercevoir

Roses, Angels, and Rain

My little boy came to me last night
Crying:
"Papa I can't sleep
I'm thinking about my mom
Does she still love me?
Where did she go?"
I held my child in my arms
And whispered to him:
"Your mom is an angel
You have to forgive her
She still loves you just as much
You're in all her thoughts".

Angels cry roses and rain
They sometimes hurt without realizing it
When you miss your mom, think of
Angels, roses, and rain

This morning as it was raining, my child
Ran into the garden
As I approached I heard
Him talking to his dog
He was saying sadly
"When it rains on some days
That's how my mom
Sends me all her love
When it falls on the roses
Teardrops of rain
That's how my mom
Thinks of me and tells me"

Angels cry roses and rain
They sometimes hurt without realizing it
When you miss your mom, think of
Angels, roses, and rain

And I from my window
Watch my life cry
Come back I need you
Like him, I too

Here in this silence
In the midst of the storm
There are two hearts that love you
And that sing

Angels cry roses and rain
They sometimes hurt without realizing it
When you miss your mom, think of
Angels, roses, and rain

Angels cry roses and rain
They sometimes hurt without realizing it