Paroles et traduction Claude François - Les choses de la maison

Les choses de la maison

Beaucoup de choses ont changé tu sais ici
Le chat ne mange plus depuis que tu es partie
Aux murs les photos semblent se cacher
Partout chez moi je me sens comme un étranger
[Refrain]:
Les choses de cette maison
Te regrettent autant que moi
Elles ne veulent pas croire que tu m'aies quitté
Les choses de cette maison
Te regrettent autant que moi
La seule différence c'est qu'elles ne savent pas pleurer
Les lumières ne brillent plus comme autrefois
Jusqu'au sol qui semble se dérober sous mes pas
Je n'ai plus trouvé le sommeil sur mon oreiller
Nulle part un petit sourire pour me consoler
[Refrain]
Si les oiseaux ne chantent plus leur petite chanson
Tu vas encore dire que c'est mon imagination
Si les meubles craquent si fort c'est qu'ils sont malheureux
Si ce n'est pas pour moi au moins reviens pour eux
[Refrain]

Вещи в доме

Многое изменилось, знаешь ли, здесь,
Кот не ест с тех пор, как ты ушла.
На стенах фотографии словно прячутся,
Повсюду дома я чувствую себя чужим.
[Припев]:
Вещи в этом доме
Скучают по тебе так же, как и я.
Они не хотят верить, что ты меня покинула.
Вещи в этом доме
Скучают по тебе так же, как и я.
Единственная разница в том, что они не умеют плакать.
Огни больше не светят, как прежде,
Даже пол словно уходит из-под ног.
Я больше не могу найти сна на своей подушке,
Нигде нет и тени улыбки, чтобы меня утешить.
[Припев]
Если птицы больше не поют свои песенки,
Ты опять скажешь, что это моя фантазия.
Если мебель так сильно скрипит, то это потому, что она несчастна.
Если не ради меня, то вернись хотя бы ради них.
[Припев]