Paroles et traduction Claude François - Ma fille

Ma fille

Je veux vous parler aujourd'hui d'une fille
Car c'est ma fille
Je ne sais rien d'elle, je sais qu'elle est gentille
Oui, c'est ma fille

Je n'sais pas si elle a ses parents
Ni d'où elle vient, si elle est pauvre, si elle a de l'argent
Mais je me moque bien de tout ça, je l'aime comme ça
Ma fille

Elle a un sourire qui lui fait une fossette
Oui, c'est ma fille
Ses taches de rousseur lui font une drôle de tête
Oui, c'est ma fille

Je n'sais pas si je dois l'avouer
Mais à mes yeux, même ses défauts deviennent des qualités
Que j'aie raison ou que j'aie tort, je l'aime comme ça
Ma fille

Mes parents ne l'aiment pas
Mes amis encore moins
Je crois bien que ça va faire un drame
Quand je leur dirai un beau matin
Oui, que ma fille va devenir ma femme

Mais elle n'est pas Miss Monde, elle n'est pas le Joconde
Mais, c'est ma fille
Elle a les yeux bleu, elle est blonde comme tout le monde
Oui, c'est ma fille

Je n'dis pas qu'elle est la plus jolie
Que tous les hommes se retournent quand elle passe dans la rue
Mais moi, elle me va comme un gant, je l'aime comme ça
Ma fille

J'aime comme elle s'habille, ça me coûte une fortune
Mais c'est ma fille
Et je n'y pense plus quand elle se déshabille pour moi
Ma fille

Elle n'est pas la Vénus de Milo
Il ne lui manque ni mains ni bras, elle a tout ce qu'il faut
Je ne crois pas qu'on puisse faire mieux, je l'aime comme ça
Ma fille

Je ne crois pas qu'on puisse faire mieux, je l'aime comme ça
Ma fille
Elle n'est pas Miss Monde, elle n'est pas la Joconde
Mais, c'est ma fille

Elle colle à ma peau comme un timbre à une lettre
Oui, c'est ma fille
Elle a un sourire qui lui fait une fossette
Oui, c'est ma fille

Моя дочка

Хочу сегодня рассказать вам об одной девушке,
Ведь она моя дочка.
Я ничего о ней не знаю, знаю лишь, что она добрая,
Да, она моя дочка.

Я не знаю, есть ли у неё родители,
И откуда она, бедна ли она, богата ли,
Но мне всё равно, я люблю её такой,
Моя дочка.

У неё есть улыбка, которая делает ей ямочку на щеке,
Да, она моя дочка.
Её веснушки делают её лицо таким забавным,
Да, она моя дочка.

Я не знаю, стоит ли мне признаться,
Но в моих глазах даже её недостатки становятся достоинствами,
Прав я или нет, я люблю её такой,
Моя дочка.

Мои родители её не любят,
Мои друзья ещё меньше,
Думаю, будет драма,
Когда я скажу им однажды утром,
Да, что моя дочка станет моей женой.

Но она не Мисс Мира, она не Мона Лиза,
Но она моя дочка.
У неё голубые глаза, она блондинка, как все,
Да, она моя дочка.

Я не говорю, что она самая красивая,
Что все мужчины оборачиваются, когда она идёт по улице,
Но мне она подходит идеально, я люблю её такой,
Моя дочка.

Мне нравится, как она одевается, это стоит мне целое состояние,
Но она моя дочка.
И я об этом не думаю, когда она раздевается для меня,
Моя дочка.

Она не Венера Милосская,
У неё нет недостающих рук или ног, у неё есть всё, что нужно,
Не думаю, что может быть лучше, я люблю её такой,
Моя дочка.

Не думаю, что может быть лучше, я люблю её такой,
Моя дочка.
Она не Мисс Мира, она не Мона Лиза,
Но она моя дочка.

Она прилипает ко мне, как марка к письму,
Да, она моя дочка.
У неё есть улыбка, которая делает ей ямочку на щеке,
Да, она моя дочка.