Paroles et traduction Claude François - Magnolias for ever (Live)

Magnolias for ever (Live)

Your girl is crying in the night
Is she wrong or is she right
Je ne peux plus rien y faire
Your girl is shining in the night
Burning burning burning bright
Je ne sais plus comment faire

Dites-lui que je suis comme elle
Que j′aime toujours les chansons
Qui parl'nt d′amour et d'hirondelles
De chagrin, de vent, de frissons
Dites-lui que je pense à elle
Quand on me parle de magnolias
Quand j'entends ces musiqu′s nouvelles
Qui résonn′nt comm' des bruits de combats
Your girl is crying in the night
Is she wrong, is she right
Je ne sais plus comment faire
Elle est si forte qu′elle se brise
Elle était fière elle est soumise
Comme un amour qui lâche prise
Qui casse et ne plie pas
Tu lui ressembles
Quand elle tremble
Et dans ta voix
J'entends parfois
Un peu sa voix
Elle te ressemble
Quand elle tremble
Quand elle pleure
Là dans le cœur
Des arbres en fleurs.

Dites-lui que j′ai peur pour elle
Dans les sous-sols quand il fait noir
Quand j'entends ces musiques nouvelles
Où s′en vient crier le désespoir
Dites-lui que je pense à elle
Dans un grand champ de magnolias
Et que si tout's les fleurs sont belles
Je me brûl' souvent souvent les doigts
Des magnolias par centaines
Des magnolias comme autrefois
Je ne sais plus comment faire
Les magnolias sont toujours là
Elle ressemble à toutes les filles
Quand elles aiment comme ça
Qu′elles soient méchantes ou timides
Pauvres violettes ou magnolias
Elle aime les grands ciels humides
Et les déserts où il fait froid
Parfois elle pleure quand j′arrive
Et elle rit quand elle s'en va
Si tu t′en vas dans la tempête
Si tu t'en vas tu la verras
Dites-lui que je suis comme elle
Que j′aime toujours les chansons
Qui parl'nt d′amour et d'hirondelles...

Магнолии навсегда (Live)

Твоя девушка плачет по ночам,
Права она или нет?
Я ничего не могу с этим поделать.
Твоя девушка сияет в ночи,
Горит, горит, ярко горит,
Я не знаю, что мне делать.

Скажи ей, что я такой же, как она,
Что я всё ещё люблю песни,
Которые поют о любви и ласточках,
О печали, о ветре, о дрожи.
Скажи ей, что я думаю о ней,
Когда мне говорят о магнолиях,
Когда я слышу эту новую музыку,
Которая звучит, как шум битвы.
Твоя девушка плачет по ночам,
Права она или нет?
Я не знаю, что мне делать.
Она так сильна, что ломается,
Она была гордой, стала покорной,
Как любовь, которая отпускает,
Которая ломается, но не гнётся.
Ты похож на неё,
Когда она дрожит,
И в твоём голосе
Я слышу иногда
Немного её голоса.
Она похожа на тебя,
Когда она дрожит,
Когда она плачет
Там, в сердце
Цветущих деревьев.

Скажи ей, что я боюсь за неё,
В подвалах, когда темно,
Когда я слышу эту новую музыку,
Где кричит отчаяние.
Скажи ей, что я думаю о ней,
В большом поле магнолий,
И что если все цветы прекрасны,
Я часто обжигаю пальцы.
Магнолии сотнями,
Магнолии, как раньше,
Я не знаю, что мне делать.
Магнолии всё ещё здесь.
Она похожа на всех девушек,
Когда они любят так,
Будь они злыми или робкими,
Бедными фиалками или магнолиями.
Она любит огромное влажное небо
И пустыни, где холодно.
Иногда она плачет, когда я прихожу,
И смеётся, когда уходит.
Если ты уйдёшь в бурю,
Если ты уйдёшь, ты увидишь её.
Скажи ей, что я такой же, как она,
Что я всё ещё люблю песни,
Которые поют о любви и ласточках...