Paroles et traduction Claude François - Mais combien de temps (Version Mono)

Mais combien de temps (Version Mono)

Nous avons connu tant de choses ensemble
Mais ces bons moments maintenant sont partis
Et moi-même d'ailleurs, je suis sur le point de partir aussi
Oui, j'irai très loin, là-bas, en forêt noire
J'y ai des amis qui m'aideront bien
Aujourd'hui tu pleures notre belle histoire
Aujourd'hui tu pleures de chagrin

Mais, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps vas-tu pleurer encore
Oh, dis, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps tu me regretteras

Quand j'arriverai là où souffle le vent
Quand j'arriverai ce sera le printemps

Mais si, de ton côté, tu changeais d'avis
Comme tu l'as fait si souvent
Tu pourrais venir me rejoindre là-bas
Moi, je t'attendrai à n'importe quelle heure
Maintenant bien sûr tu gémis tout bas
Maintenant bien sûr tu pleures

Mais, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps vas-tu pleurer encore
Oh, dis, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps tu me regretteras
Oui, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oh, oui, combien de temps vas-tu pleurer encore
Oh, dis, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps et puis tu m'oublieras.

Сколько же времени (Моно версия)

Мы столько всего пережили вместе,
Но эти прекрасные моменты теперь позади.
И я, кстати, тоже собираюсь уйти.
Да, я уйду далеко, туда, в Шварцвальд.
У меня там есть друзья, которые мне помогут.
Сегодня ты оплакиваешь нашу прекрасную историю,
Сегодня ты плачешь от горя.

Но сколько же времени ты будешь плакать по мне?
Да, сколько же времени ты будешь еще плакать?
О, скажи, сколько же времени ты будешь плакать по мне?
Да, сколько времени ты будешь меня жалеть?

Когда я доберусь туда, где дует ветер,
Когда я прибуду, уже наступит весна.

Но если ты, со своей стороны, передумаешь,
Как ты делала это так часто,
Ты могла бы приехать ко мне туда,
Я буду ждать тебя в любое время.
Сейчас, конечно, ты тихонько стонешь,
Сейчас, конечно, ты плачешь.

Но сколько же времени ты будешь плакать по мне?
Да, сколько же времени ты будешь еще плакать?
О, скажи, сколько же времени ты будешь плакать по мне?
Да, сколько времени ты будешь меня жалеть?
Да, сколько же времени ты будешь плакать по мне?
О, да, сколько же времени ты будешь еще плакать?
О, скажи, сколько же времени ты будешь плакать по мне?
Да, сколько времени, а потом ты меня забудешь.