Marche tout droit (Live à l'Olympia / 1964) - Claude François traduction en allemand

Marche tout droit (Live à l'Olympia / 1964)

Marche tout droit, cette fille-là
Fais celui qui n'la voit pas
Marche tout droit, cette fille-là
Fais celui que ça laisse froid
C'est le genre de fille à qui tout le monde fait la cour
Toi ne lui tourne pas autour
Marche tout droit, cette fille-là
C'est comme ça que tu l'auras

Marche tout droit, cette fille-là
Ne la regarde surtout pas
Marche tout droit, cette fille-là
Te ferait perdre ton sang froid
Elle est bien trop mignonne pour t'y risquer
Tu ne pourrais pas résister
Marche tout droit, cette fille-là
Elle est vraiment faite pour toi

Marche tout droit, cette fille-là
Je suis sûr que tu l'auras
Marche tout droit, mais quand tu l'auras
Là c'est elle qui te dira:
"Les filles sur lesquelles tu aimes bien te retourner
Maintenant c'est terminé
Marche tout droit, ces filles-là
Ne les regarde surtout pas
Où tu auras affaire à moi"

Geh geradeaus (Live im Olympia / 1964)

Geh geradeaus, bei diesem Mädchen da
Tu so, als ob du sie nicht siehst
Geh geradeaus, bei diesem Mädchen da
Tu so, als ob es dich kalt lässt
Das ist die Art Mädchen, der jeder den Hof macht
Du, lauf ihr nicht nach
Geh geradeaus, bei diesem Mädchen da
So kriegst du sie

Geh geradeaus, bei diesem Mädchen da
Schau sie ja nicht an
Geh geradeaus, bei diesem Mädchen da
Sie würde dich die Fassung verlieren lassen
Sie ist viel zu süß, als dass du es riskieren könntest
Du könntest nicht widerstehen
Geh geradeaus, bei diesem Mädchen da
Sie ist wirklich wie für dich gemacht

Geh geradeaus, bei diesem Mädchen da
Ich bin sicher, du kriegst sie
Geh geradeaus, aber wenn du sie hast
Dann ist sie es, die dir sagen wird:
"Die Mädchen, nach denen du dich gerne umdrehst
Damit ist jetzt Schluss
Geh geradeaus, diese Mädchen da
Schau sie ja nicht an
Oder du kriegst es mit mir zu tun"