Claude François - Menteur ou cruel - traduction des paroles en anglais

Menteur ou cruel - Claude Françoistraduction en anglais




Menteur ou cruel
A Liar or Cruel
(Jean-Pierre Bourtayre/Vline Buggy/Yves Dessca/Claude François)
(Jean-Pierre Bourtayre/Vline Buggy/Yves Dessca/Claude François)
Quand il est tard, qu'il faut rentrer, quand on remonte l'escalier
When it's late, you have to go back, when you go up the stairs
Après avoir eu dans ses bras, une fille que l'on oublie déjà
After having had in his arms, a girl who is already forgotten
Et qu'on retrouve celle qu'on aime, qui a veillé jusqu'au matin
And that we find the one we love, who has watched until morning
Mais qui vous embrasse quand même et qui ne vous demande rien
But who kisses you anyway and who asks you nothing
Que faut-il dire? Que faut-il faire? Faut-il mentir? Faut-il se taire?
What should you say? What should you do? Should you lie? Should you keep quiet?
On est menteur quand on lui cache, on est cruel quand on lui dit.
You are a liar when you hide it from her, you are cruel when you tell her.
Faut-il qu'elle ignore ou qu'elle sache? Faut-il déranger notre vie?
Should she not know or should she know? Should we disturb our lives?
Toi qui t'endors entre mes mains, mes mains qui te connaissent bien
You, who falls asleep between my hands, my hands that know you well
Sais-tu que tout juste avant toi, elles ont pris une autre que toi?
Do you know that just before you, they took another one than you?
Je t'aime et je ne suis qu'un homme, saurais-tu comprendre cela?
I love you and I am only a man, would you be able to understand that?
On dit quand on aime on pardonne, on dit mais on ne le fait pas.
They say when you love you forgive, they say but they don't do it.
Que faut-il dire? Que faut-il faire? Faut-il mentir? Faut-il se taire?
What should you say? What should you do? Should you lie? Should you keep quiet?
On est menteur quand on lui cache, on est cruel quand on lui dit.
You are a liar when you hide it from her, you are cruel when you tell her.
Faut-il qu'elle ignore ou qu'elle sache? Faut-il déranger notre vie?
Should she not know or should she know? Should we disturb our lives?
On est menteur quand on lui cache, on est cruel quand on lui dit.
You are a liar when you hide it from her, you are cruel when you tell her.
Pour cela, faudrait-il que l'on gâche le seul amour de notre vie?
For that, should we ruin the only love of our lives?
Oui, on est menteur quand on lui cache, on est cruel quand on lui dit.
Yes, you are a liar when you hide it from her, you are cruel when you tell her.





Writer(s): Yves Dessca, Jean Pierre Henri Eugene Bourtayre, Vline Buggy, Claude Francois (fr 1)

Claude François - Le jouet extraordinaire
Album
Le jouet extraordinaire
date de sortie
12-11-1999

1 Avec la tête, avec le cœur
2 Les moulins de mon cœur
3 Le monde est grand les gens sont beaux
4 Si douce à mon souvenir
5 Car Tout Le Monde A Besoin D'Amour
6 Belles belles belles
7 Mais Combien De Temps
8 Une petite larme m'a trahi
9 Mais Quand Le Matin
10 Tout ça c'était hier
11 Le nabout twist
12 Dans Une Larme
13 Comme d'habitude
14 Ce Soir Je Vais Boire
15 Ma fille
16 Pardon
17 Jacques A Dit
18 Le temps que j'arrive à Marseille
19 Avec La Tête Avec Le Coeur
20 Eloïse
21 Reste
22 Dans Les Orphelinats
23 Rêveries
24 Un monde de musique
25 Tout éclate tout explose
26 Menteur ou cruel
27 Cherche
28 Chaque jour à la même heure
29 C'est de l'eau c'est du vent
30 Diggy Liggy Lai et Diggy Liggy Lo
31 Parce que je t'aime mon enfant
32 Fleur sauvage
33 C'est la même chanson
34 Il Fait Beau, Il Fait Bon
35 Stop au nom de l'amour
36 Quand l'epicier ouvre sa boutique
37 Qu'Est-Ce Que Tu Deviens
38 Sur Le Banc 21
39 Moi Je Pense Encore A Toi
40 Hey Potatoes
41 Marche Tout Droit
42 Pauvre Petite Fille Riche
43 Si j'avais un marteau
44 En rêvant à Noël
45 Petite mèche de cheveux
46 Chaque jour c'est la même chose
47 J'y pense et puis j'oublie
48 Dis-moi quand ?
49 De Ville En Ville
50 Donna Donna
51 Du pain et du beurre
52 Y'a le printemps qui chante
53 Je sais
54 Terry
55 Alors salut
56 Quand Un Bateau Passe
57 Silhouettes
58 Même si tu revenais
59 Je T'Aime Trop Toi
60 Le jouet extraordinaire
61 Je Tiens Un Tigre Par La Queue
62 J'ai joué et puis j'ai perdu
63 Chacun A Son Tour
64 Mais n'essaie pas de me mentir
65 J'Attendrai
66 Les cloches sonnaient

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.