Paroles et traduction Claude François - Menteur ou cruel

Menteur ou cruel

Лжец или жестокий

(Jean-Pierre Bourtayre/Vline Buggy/Yves Dessca/Claude François)

Quand il est tard, qu'il faut rentrer, quand on remonte l'escalier

Когда поздно, и пора домой, когда поднимаюсь по лестнице,

Après avoir eu dans ses bras, une fille que l'on oublie déjà

После того, как обнимал девушку, которую уже забываю,

Et qu'on retrouve celle qu'on aime, qui a veillé jusqu'au matin

И снова вижу ту, которую люблю, которая ждала до утра,

Mais qui vous embrasse quand même et qui ne vous demande rien

Но все равно целует меня и ни о чем не спрашивает.

Que faut-il dire? Que faut-il faire? Faut-il mentir? Faut-il se taire?

Что мне сказать? Что мне сделать? Солгать? Промолчать?

On est menteur quand on lui cache, on est cruel quand on lui dit.

Я лжец, если скрываю от тебя, я жесток, если говорю.

Faut-il qu'elle ignore ou qu'elle sache? Faut-il déranger notre vie?

Должна ли ты не знать или знать? Стоит ли тревожить нашу жизнь?

Toi qui t'endors entre mes mains, mes mains qui te connaissent bien

Ты засыпаешь в моих руках, руки, которые так хорошо тебя знают,

Sais-tu que tout juste avant toi, elles ont pris une autre que toi?

Знаешь ли ты, что прямо перед тобой они обнимали другую?

Je t'aime et je ne suis qu'un homme, saurais-tu comprendre cela?

Я люблю тебя, но я всего лишь мужчина, сможешь ли ты это понять?

On dit quand on aime on pardonne, on dit mais on ne le fait pas.

Говорят, кто любит, тот прощает, говорят, но не делают этого.

Que faut-il dire? Que faut-il faire? Faut-il mentir? Faut-il se taire?

Что мне сказать? Что мне сделать? Солгать? Промолчать?

On est menteur quand on lui cache, on est cruel quand on lui dit.

Я лжец, если скрываю от тебя, я жесток, если говорю.

Faut-il qu'elle ignore ou qu'elle sache? Faut-il déranger notre vie?

Должна ли ты не знать или знать? Стоит ли тревожить нашу жизнь?

On est menteur quand on lui cache, on est cruel quand on lui dit.

Я лжец, если скрываю от тебя, я жесток, если говорю.

Pour cela, faudrait-il que l'on gâche le seul amour de notre vie?

Разве стоит из-за этого разрушать единственную любовь нашей жизни?

Oui, on est menteur quand on lui cache, on est cruel quand on lui dit.

Да, я лжец, если скрываю от тебя, я жесток, если говорю.

Évaluez la traduction

Writer(s): Yves Dessca, Jean Pierre Henri Eugene Bourtayre, Vline Buggy, Claude Francois (fr 1)

Album

Anthologie : La musique a une histoire

date de sortie

01-01-2003

1 Belles belles belles
2 Comme d'habitude
3 Serre-Moi Griffe-Moi
4 Toi Tu Voudrais
5 Deborah
6 Jacques A Dit
7 Chante Pleure
8 Avec la tête avec le cour
9 Eloïse
10 Tout éclate tout explose
11 Un monde de musique
12 Mon cœur est une maison vide
13 Rêveries
14 Le temps que j'arrive à Marseille
15 Les moulins de mon cœur
16 Chaque jour à la même heure
17 Les ballons rouges
18 Douce Candy
19 Menteur ou cruel
20 Une petite larme m'a trahi
21 Le monde est grand les gens sont beaux
22 C'est de l'eau c'est du vent
23 Si douce à mon souvenir
24 Fleur sauvage
25 Jamais un amour
26 Je danse
27 C'est la même chanson
28 Il Fait Beau, Il Fait Bon
29 Stop au nom de l'amour
30 Y'a le printemps qui chante
31 Hip hip hurrah
32 Elle est au bout de la nuit
33 Mais Quand Le Matin
34 Chacun A Son Tour
35 Ali Baba Twist
36 Hey Potatoes
37 Marche Tout Droit
38 Pauvre Petite Fille Riche
39 Si Tu Veux Etre Heureux
40 Si j'avais un marteau
41 Laisse-Moi Tenir Ta Main
42 J'y pense et puis j'oublie
43 La ferme du bonheur
44 Chaque jour c'est la même chose
45 Donna Donna
46 Petite mèche de cheveux
47 Les cloches sonnaient
48 Tout ça c'était hier
49 Terry
50 Alors salut
51 Je Devrais Dormir
52 Quand Un Bateau Passe
53 Même si tu revenais
54 Je T'Aime Trop Toi
55 Ce monde absurde
56 Mais n'essaie pas de me mentir
57 Le jouet extraordinaire
58 Mais Combien De Temps
59 J'Attendrai
60 Au Coin De Mes Rêves
61 Le Temps Des Pleurs
62 J'ai joué et puis j'ai perdu
63 Je Tiens Un Tigre Par La Queue
64 Winchester Cathedral

Plus d'albums