Paroles et traduction Claude François - Mon cœur est une maison vide

Mon cœur est une maison vide

(Jean-Pierre Bourtayre/Vline Buggy/Claude François)

Mon cœur est une maison vide où tu ne viens plus, mon amour.
Mon cœur est une maison vide où n'entre plus jamais le jour.
Au long de quatre murs humides, s'accroche un éternel hiver.
Mon cœur est une maison vide, comme un village après la guerre.
Mon cœur est une maison vide où chaque chose t'aime et t'attend.
Mon cœur est une maison vide où meurt la vie, où pleure le temps.
Mon cœur est une terre aride que tu as su apprivoiser.
Mon cœur est une maison vide dont tu as emporté la clé.

Mais, autour de moi, les gens rient, les gens crient.
Mais moi, je les vois qui sont heureux, oui, heureux!
Oui mais, autour de moi, les gens rient, les gens crient
Mais moi, moi, mon cœur n'est plus rien qu'une maison vide!
Oui mais, autour de moi, les gens rient, les gens crient.

My heart is an empty house

(Jean-Pierre Bourtayre/Vline Buggy/Claude François)

My heart is an empty house where you no longer come, my love.
My heart is an empty house where the light of day never enters.
Along the four damp walls, an eternal winter clings.
My heart is an empty house, like a village after the war.
My heart is an empty house where everything loves and awaits you.
My heart is an empty house where life dies, where time weeps.
My heart is a barren land that you knew how to tame.
My heart is an empty house whose key you took with you.

But around me, people laugh, people shout.
But I see them, they are happy, yes, happy!
Yes, but around me, people laugh, people shout.
But me, me, my heart is nothing more than an empty house!
Yes, but around me, people laugh, people shout.