Paroles et traduction Claude François - Mon cœur est une maison vide

Mon cœur est une maison vide

(Jean-Pierre Bourtayre/Vline Buggy/Claude François)

Mon cœur est une maison vide où tu ne viens plus, mon amour.
Mon cœur est une maison vide où n'entre plus jamais le jour.
Au long de quatre murs humides, s'accroche un éternel hiver.
Mon cœur est une maison vide, comme un village après la guerre.
Mon cœur est une maison vide où chaque chose t'aime et t'attend.
Mon cœur est une maison vide où meurt la vie, où pleure le temps.
Mon cœur est une terre aride que tu as su apprivoiser.
Mon cœur est une maison vide dont tu as emporté la clé.

Mais, autour de moi, les gens rient, les gens crient.
Mais moi, je les vois qui sont heureux, oui, heureux!
Oui mais, autour de moi, les gens rient, les gens crient
Mais moi, moi, mon cœur n'est plus rien qu'une maison vide!
Oui mais, autour de moi, les gens rient, les gens crient.

Мое сердце — пустой дом

(Жан-Пьер Буртейр/Влайн Бугги/Клод Франсуа)

Мое сердце — пустой дом, куда ты больше не приходишь, любовь моя.
Мое сердце — пустой дом, куда больше никогда не заглядывает день.
По четырем сырым стенам вечно цепляется зима.
Мое сердце — пустой дом, как деревня после войны.
Мое сердце — пустой дом, где каждая вещь любит тебя и ждет.
Мое сердце — пустой дом, где умирает жизнь, где плачет время.
Мое сердце — иссушенная земля, которую ты сумела приручить.
Мое сердце — пустой дом, от которого ты забрала ключ.

Но вокруг меня люди смеются, люди кричат.
А я вижу, как они счастливы, да, счастливы!
Да, но вокруг меня люди смеются, люди кричат.
А мое сердце теперь всего лишь пустой дом!
Да, но вокруг меня люди смеются, люди кричат.