Paroles et traduction Claude François - Monsieur Le Businessman

Monsieur Le Businessman

Chaque jour, quoi qu'il arrive
Une longue voiture grise
Au bureau vous dépose
A neuf heures très précises

Vous entrez, le front sévère
Dans un grand building de verre
Où bourdonnent
Des milliers de téléphones

La nuit, vous dormez sans rêves
Grâce à des tranquillisants
Vous pouvez signer vos chèques
Et préparer vos bilans

Faire un peu de bienfaisance
Pour garder bonne conscience
Oui mais surtout
Vous vous occupez de tout

Réveillez-vous, Monsieur le businessman
Il est temps
Regardez-vous, Monsieur le businessman
Vos cheveux sont blancs

Est-ce ainsi
Que vous gâchez votre vie?
Auriez-vous le temps
D'aller voir vos enfants?
Pourriez-vous perdre une heure dans la semaine
Pour voir comme ils ont grandi?

Vous ne connaissez les fleurs
Que parce que votre femme
En reçoit, parfois enveloppées
Dans de la cellophane

Vos colères sont terribles
Mais plus encore votre calme
Chaque mois vous vous faites faire
Un électrocardiogramme

Vous avez de la morale
Et vous distinguez le bien du mal
Oui mais pour tout ça
Vous appelez vos avocats

Votre femme a des fourrures
Et tous ses bijoux sont vrais
Mais vous gardez les factures
Que vous passez dans vos frais

Votre secrétaire est belle
Vous avez très envie d'elle
Oui mais pas question
Ca ferait des complications

Vous n'osez pas goûter
Les plaisirs de la Terre
Et vous serez un jour le mort
Le plus riche du cimetière

Réveillez-vous, Monsieur le businessman
Vous avez cent ans
Regardez-vous, Monsieur le businessman
Il est temps, il est temps
Il est encore temps.

Mister Businessman

Every day, no matter what
A long gray car
Drops you at the office
At nine o'clock sharp

You enter, your brow severe
Into a large glass building
Where thousands of
Telephones buzz

At night, you sleep without dreams
Thanks to tranquilizers
You can sign your checks
And prepare your balance sheets

Do a little charity work
To keep a clear conscience
Yes, but above all
You take care of everything

Wake up, Mister Businessman
It's time
Look at yourself, Mister Businessman
Your hair is white

Is this how
You're wasting your life?
Would you have time
To go see your children?
Could you spare an hour in the week
To see how they've grown?

You only know flowers
Because your wife
Receives them sometimes wrapped
In cellophane

Your anger is terrible
But more so your calm
Every month you have an
Electrocardiogram

You have morals
And you can distinguish right from wrong
Yes, but for all that
You call your lawyers

Your wife has furs
And all her jewelry is real
But you keep the receipts
That you pass off as expenses

Your secretary is beautiful
You have a strong desire for her
Yes, but out of the question
It would lead to complications

You don't dare to taste
The pleasures of the Earth
And you will be one day the dead
The richest in the cemetery

Wake up, Mister Businessman
You are a hundred years old
Look at yourself, Mister Businessman
It is time, it is time
There is still time.