Paroles et traduction Claude François - Monsieur Le Businessman

Monsieur Le Businessman

Chaque jour, quoi qu'il arrive
Une longue voiture grise
Au bureau vous dépose
A neuf heures très précises

Vous entrez, le front sévère
Dans un grand building de verre
Où bourdonnent
Des milliers de téléphones

La nuit, vous dormez sans rêves
Grâce à des tranquillisants
Vous pouvez signer vos chèques
Et préparer vos bilans

Faire un peu de bienfaisance
Pour garder bonne conscience
Oui mais surtout
Vous vous occupez de tout

Réveillez-vous, Monsieur le businessman
Il est temps
Regardez-vous, Monsieur le businessman
Vos cheveux sont blancs

Est-ce ainsi
Que vous gâchez votre vie?
Auriez-vous le temps
D'aller voir vos enfants?
Pourriez-vous perdre une heure dans la semaine
Pour voir comme ils ont grandi?

Vous ne connaissez les fleurs
Que parce que votre femme
En reçoit, parfois enveloppées
Dans de la cellophane

Vos colères sont terribles
Mais plus encore votre calme
Chaque mois vous vous faites faire
Un électrocardiogramme

Vous avez de la morale
Et vous distinguez le bien du mal
Oui mais pour tout ça
Vous appelez vos avocats

Votre femme a des fourrures
Et tous ses bijoux sont vrais
Mais vous gardez les factures
Que vous passez dans vos frais

Votre secrétaire est belle
Vous avez très envie d'elle
Oui mais pas question
Ca ferait des complications

Vous n'osez pas goûter
Les plaisirs de la Terre
Et vous serez un jour le mort
Le plus riche du cimetière

Réveillez-vous, Monsieur le businessman
Vous avez cent ans
Regardez-vous, Monsieur le businessman
Il est temps, il est temps
Il est encore temps.

Господин Бизнесмен

Каждый день, что бы ни случилось,
Длинный серый автомобиль
В офис вас доставляет
Ровно в девять утра.

Вы входите, хмуря брови,
В большое здание из стекла,
Где гудят
Тысячи телефонов.

Ночью вы спите без снов,
Благодаря транквилизаторам.
Вы можете подписывать свои чеки
И готовить свои балансы.

Занимаетесь благотворительностью,
Чтобы совесть была чиста.
Да, но главное,
Вы всем управляете.

Проснитесь, господин бизнесмен,
Пора.
Взгляните на себя, господин бизнесмен,
Ваши волосы седые.

Неужели
Вы так тратите свою жизнь?
Нашли бы вы время
Навестить своих детей?
Смогли бы вы потерять час на неделе,
Чтобы увидеть, как они выросли?

Вы знаете цветы
Только потому, что ваша жена
Иногда их получает, завернутые
В целлофан.

Ваши гневные вспышки ужасны,
Но еще страшнее ваше спокойствие.
Каждый месяц вы делаете
Электрокардиограмму.

У вас есть моральные принципы,
И вы различаете добро и зло.
Да, но для всего этого
Вы звоните своим адвокатам.

У вашей жены есть меха,
И все ее украшения настоящие.
Но вы храните счета,
Которые списываете на расходы.

Ваша секретарша красива,
Вы очень ее хотите.
Да, но ни в коем случае,
Это создаст проблемы.

Вы не смеете вкусить
Земных удовольствий.
И однажды вы станете мертвецом,
Самым богатым на кладбище.

Проснитесь, господин бизнесмен,
Вам сто лет.
Взгляните на себя, господин бизнесмен,
Пора, пора,
Еще есть время.