Paroles et traduction Claude François - Ne T'En Fais Pas Mon Vieux

Ne T'En Fais Pas Mon Vieux

Don't worry old chap

Ne t'en fais pas mon vieux

Don't worry old chap

Tout ça n'est pas très sérieux, tu verras

All this is not very serious, you'll see

Ne t'en fais pas mon vieux

Don't worry old chap

Ta peine, ta peine tu dois l'apaiser

Your sorrow, your sorrow you must calm it

Ton coeur est blessé et tes yeux ont pleuré un bonheur passé

Your heart is wounded and your eyes have cried over a happiness long gone

Ne t'en fais pas mon vieux

Don't worry old chap

Pour toi demain tout ira mieux

For you tomorrow everything will be better

Ne t'en fais pas mon vieux

Don't worry old chap

T'es pas le premier qui pleure ses amours

You're not the first one who cries over love

Ne t'en fais pas mon vieux

Don't worry old chap

Espère, espère oublier un jour

Hope, hope to forget some day

Tu n'as que dix huit ans tu le sais

You are only eighteen you know

Ce n'est pas le moment d'pleurer

This is not the time to cry

Ne t'en fais pas mon vieux

Don't worry old chap

Et sèche les larmes de tes yeux bleus

And dry the tears from your blue eyes

Tu lui as dit, je t'aimerai pour la vie

You told her, I will love you for life

Mais maintenant tu vois c'est fini

But now you see it's over

Je sais bien que tu ne méritais pas ça

I know that you did not deserve this

Mais puisque qu'elle n'est plus là

But since she is no longer there

Ne t'en fais pas

Don't worry

Non, ne t'en fais pas mon vieux

No, don't worry old chap

Que son parfum s'envole avec le vent

Let her perfume fly away with the wind

Ne t'en fais pas mon vieux

Don't worry old chap

Et pense que tu n'as que dix huit ans

And remember that you are only eighteen

Le soleil, le printemps brilleront, tu seras heureux

The sun, the spring will shine, you will be happy

Ne t'en fais pas mon vieux

Don't worry old chap

Et sèche les larmes de tes yeux bleus

And dry the tears from your blue eyes

Oh ne t'en fais pas mon vieux

Oh don't worry old chap

Et sèche les larmes de tes yeux bleus

And dry the tears from your blue eyes

Non ne t'en fait pas mon vieux

No don't worry old chap

Et sèche les larmes de tes yeux bleus

And dry the tears from your blue eyes

Fin

End

Évaluez la traduction

Writer(s): Vicente Garrido

Album

Claude François

date de sortie

01-01-1993

1 Je Tiens Un Tigre Par La Queue
2 Petite mèche de cheveux
3 Fleur sauvage
4 Belles belles belles
5 Quand Un Bateau Passe
6 Les cloches sonnaient
7 Hey Potatoes
8 Un monde de musique
9 C'est de l'eau c'est du vent
10 Les moulins de mon cœur
11 Les choses de la maison
12 Y'a le printemps qui chante
13 J'y pense et puis j'oublie
14 Rêveries
15 Le monde est grand les gens sont beaux
16 Une petite larme m'a trahi
17 Si douce à mon souvenir
18 Mais Combien De Temps
19 Le nabout twist
20 Ne T'En Fais Pas Mon Vieux
21 Ali Baba Twist
22 J'Travaille A L'Usine
23 Un Clair De Lune A Maubeuge
24 Mais Quand Le Matin
25 J'Attendrai
26 Si j'avais un marteau
27 Pauvre Petite Fille Riche
28 La Ferme Du Bonheur - Live Olympia 1964
29 Alors salut
30 Donna Donna
31 Laisse-Moi Tenir Ta Main
32 Chaque jour c'est la même chose
33 Le Temps Des Pleurs
34 Même si tu revenais
35 Le jouet extraordinaire
36 Comme d'habitude
37 Il Fait Beau, Il Fait Bon
38 Marche Tout Droit
39 Eloïse
40 C'est la même chanson

Plus d'albums