Paroles et traduction Claude François - Ne T'En Fais Pas Mon Vieux

Ne T'En Fais Pas Mon Vieux

Не волнуйся, старина

Ne t'en fais pas mon vieux

Не волнуйся, старина,

Tout ça n'est pas très sérieux, tu verras

Все это не так уж серьезно, вот увидишь.

Ne t'en fais pas mon vieux

Не волнуйся, старина,

Ta peine, ta peine tu dois l'apaiser

Свою боль, свою боль ты должен унять.

Ton coeur est blessé et tes yeux ont pleuré un bonheur passé

Твое сердце ранено, и твои глаза оплакивают былое счастье.

Ne t'en fais pas mon vieux

Не волнуйся, старина,

Pour toi demain tout ira mieux

Завтра для тебя все будет лучше.

Ne t'en fais pas mon vieux

Не волнуйся, старина,

T'es pas le premier qui pleure ses amours

Ты не первый, кто плачет о своей любви.

Ne t'en fais pas mon vieux

Не волнуйся, старина,

Espère, espère oublier un jour

Надейся, надейся однажды забыть.

Tu n'as que dix huit ans tu le sais

Тебе всего восемнадцать, ты же знаешь,

Ce n'est pas le moment d'pleurer

Сейчас не время плакать.

Ne t'en fais pas mon vieux

Не волнуйся, старина,

Et sèche les larmes de tes yeux bleus

И вытри слезы из своих голубых глаз.

Tu lui as dit, je t'aimerai pour la vie

Ты ей сказал: "Я буду любить тебя всю жизнь",

Mais maintenant tu vois c'est fini

Но теперь ты видишь, все кончено.

Je sais bien que tu ne méritais pas ça

Я знаю, что ты этого не заслужил,

Mais puisque qu'elle n'est plus là

Но раз уж ее больше нет рядом,

Ne t'en fais pas

Не волнуйся.

Non, ne t'en fais pas mon vieux

Нет, не волнуйся, старина,

Que son parfum s'envole avec le vent

Пусть ее аромат улетучится с ветром.

Ne t'en fais pas mon vieux

Не волнуйся, старина,

Et pense que tu n'as que dix huit ans

И помни, что тебе всего восемнадцать.

Le soleil, le printemps brilleront, tu seras heureux

Солнце, весна будут сиять, ты будешь счастлив.

Ne t'en fais pas mon vieux

Не волнуйся, старина,

Et sèche les larmes de tes yeux bleus

И вытри слезы из своих голубых глаз.

Oh ne t'en fais pas mon vieux

О, не волнуйся, старина,

Et sèche les larmes de tes yeux bleus

И вытри слезы из своих голубых глаз.

Non ne t'en fait pas mon vieux

Нет, не волнуйся, старина,

Et sèche les larmes de tes yeux bleus

И вытри слезы из своих голубых глаз.

Fin

Конец

Évaluez la traduction

Writer(s): Vicente Garrido

Album

Claude François

date de sortie

01-01-1993

1 Je Tiens Un Tigre Par La Queue
2 Petite mèche de cheveux
3 Fleur sauvage
4 Belles belles belles
5 Quand Un Bateau Passe
6 Les cloches sonnaient
7 Hey Potatoes
8 Un monde de musique
9 C'est de l'eau c'est du vent
10 Les moulins de mon cœur
11 Les choses de la maison
12 Y'a le printemps qui chante
13 J'y pense et puis j'oublie
14 Rêveries
15 Le monde est grand les gens sont beaux
16 Une petite larme m'a trahi
17 Si douce à mon souvenir
18 Mais Combien De Temps
19 Le nabout twist
20 Ne T'En Fais Pas Mon Vieux
21 Ali Baba Twist
22 J'Travaille A L'Usine
23 Un Clair De Lune A Maubeuge
24 Mais Quand Le Matin
25 J'Attendrai
26 Si j'avais un marteau
27 Pauvre Petite Fille Riche
28 La Ferme Du Bonheur - Live Olympia 1964
29 Alors salut
30 Donna Donna
31 Laisse-Moi Tenir Ta Main
32 Chaque jour c'est la même chose
33 Le Temps Des Pleurs
34 Même si tu revenais
35 Le jouet extraordinaire
36 Comme d'habitude
37 Il Fait Beau, Il Fait Bon
38 Marche Tout Droit
39 Eloïse
40 C'est la même chanson

Plus d'albums